1
00:00:46,126 --> 00:00:49,334
Pada suatu ketika, ada seorang perawan.
2
00:00:50,626 --> 00:00:52,792
Dia berumur 20 tahun,
3
00:00:52,876 --> 00:00:55,626
dan, seperti yang mungkin Anda katakan, seekor burung langka.
4
00:01:03,834 --> 00:01:05,292
jeni.
5
00:01:06,376 --> 00:01:07,584
Jenny, sayang.
6
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Bangun. Anda tidak bisa tidur selamanya.
7
00:01:16,584 --> 00:01:18,459
-Pagi, Ayah.
-Selamat pagi cinta.
8
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
Ada teh untukmu.
9
00:01:22,251 --> 00:01:23,501
Ta, Ayah.
10
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
Di bawah alis,
di seberang kota,
11
00:01:33,042 --> 00:01:36,501
menjalani masa mudanya seperti dulu
akan stabil selama dua tahun.
12
00:01:40,251 --> 00:01:42,334
Dia adalah anak yang sabar,
13
00:01:42,417 --> 00:01:44,709
dan semua orang berkata
mereka diciptakan untuk satu sama lain.
14
00:01:45,876 --> 00:01:49,084
Namanya Arthur. Arthur Fitton.
15
00:02:04,417 --> 00:02:06,751
Pagi, Tuan Fitton.
16
00:02:06,834 --> 00:02:09,042
-Pagi.
-Tidak ada pabrik gas hari ini?
17
00:02:09,126 --> 00:02:11,459
Ini pasti memakan waktu beberapa tahun
sejak kamu mengambil cuti.
18
00:02:11,542 --> 00:02:14,334
Itu akan terlihat sangat lucu, bukan,
jika Arthur kita menikah,
19
00:02:14,417 --> 00:02:16,459
dan ayahnya sendiri tidak ada di gereja?
20
00:02:16,542 --> 00:02:18,959
Ya, harimu menyenangkan untuk itu.
21
00:02:19,042 --> 00:02:21,584
Ya, sejauh ini.
22
00:02:26,334 --> 00:02:28,584
Ayolah, Arthur. Keluar bersamamu.
23
00:02:28,667 --> 00:02:30,709
Aku harus mendapatkan ruangan ini
siap untuk pengantin wanita.
24
00:02:30,792 --> 00:02:32,792
Aku tidak ingin dia melihatnya dalam keadaan seperti ini.
25
00:02:32,876 --> 00:02:35,042
-Dia tidak keberatan, Bu.
-Mm, tapi aku akan melakukannya.
26
00:02:35,126 --> 00:02:39,001
Ayolah. Jangan ribut, ya?
Ini hanya untuk satu malam, lho.
27
00:02:39,084 --> 00:02:41,376
Dan kemudian-- Lihat. Lihat itu.
28
00:02:41,459 --> 00:02:44,792
Matahari keemasan, pasir emas,
sampanye di dekat ember.
29
00:02:44,876 --> 00:02:49,334
Mm. Menghabiskan biaya sepeser pun juga.
Ayahmu dan aku puas dengan Blackpool.
30
00:02:49,417 --> 00:02:51,459
-Waktu telah berubah, Bu.
-Dan sebaiknya kamu juga,
31
00:02:51,542 --> 00:02:53,584
jika Anda pergi ke pusat kota
untuk memberi mereka tiket.
32
00:02:53,667 --> 00:02:56,751
Tidak, saya menemui Joe Thompson terlebih dahulu.
Menjemputku gaji.
33
00:02:56,834 --> 00:02:59,251
-Ini, aku pikir kamu ingin tumpangan.
-Ya, aku baru saja datang.
34
00:02:59,334 --> 00:03:02,334
Dengar, kalian berdua. Kembalilah pada waktu yang tepat.
35
00:03:02,417 --> 00:03:05,459
Kami tidak ingin ada penundaan.
Tepat pukul 02.00, kata pendeta.
36
00:03:05,542 --> 00:03:09,084
-Oh, Bu.
-Dia akan berada di sana. Jangan khawatir, Bu.
37
00:03:09,167 --> 00:03:11,042
Pikirkan bagaimana Anda menggunakan mesin itu.
38
00:03:28,667 --> 00:03:31,417
-Halo, Arthur.
-Pagi, Eddie. Pagi, Joe.
39
00:03:31,501 --> 00:03:33,792
Bagaimana caranya, Arthur?
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu hari ini.
40
00:03:33,876 --> 00:03:35,626
Saya datang untuk mendapatkan gaji saya.
41
00:03:35,709 --> 00:03:38,584
-Aku akan menyimpannya untukmu.
-Kami mungkin memerlukan uang tunai, Anda tahu.
42
00:03:38,667 --> 00:03:41,292
Ah. Seperti itu, bukan? Oke.
43
00:03:41,376 --> 00:03:44,167
Ini dia. Satu minggu, kurang dua hari.
44
00:03:44,251 --> 00:03:46,542
-Tanda tangan di sana.
-Apakah kamu menemukan seseorang?
45
00:03:46,626 --> 00:03:49,792
Ya, mulai hari Minggu.
Tapi saya tahu alat proyeksi bantuan ini.
46
00:03:49,876 --> 00:03:53,001
Pekerjaan Anda terbuka selama dua minggu,
tidak semenit lagi, jadi kembalilah.
47
00:03:53,084 --> 00:03:56,376
Ta. Baiklah, sebaiknya aku menenun.
Banyak yang harus aku lakukan.
48
00:03:56,459 --> 00:03:59,667
Kamu punya waktu malam ini, Nak.
Jadi jangan berkeringat, sekarang,
49
00:03:59,751 --> 00:04:02,084
atau ketika saatnya tiba,
kamu akan kelelahan, ya?
50
00:04:02,167 --> 00:04:05,251
Saya akan berada di sana untuk mencium pengantin wanita!
51
00:04:23,876 --> 00:04:25,251
Jenny.
52
00:04:26,834 --> 00:04:28,084
Sayang.
53
00:04:35,876 --> 00:04:38,459
Hei. Anda gelisah.
54
00:04:38,542 --> 00:04:39,751
Menjadi gugup?
55
00:04:39,834 --> 00:04:42,251
Jangan dia bodoh!
Saya ingin tahu di mana Anda harus pergi.
56
00:04:42,334 --> 00:04:45,501
Itu adalah Joe Thompson. Dia tidak muncul sampai
hampir jam 11:00. Bagaimanapun, saya mendapat uangnya.
57
00:04:45,584 --> 00:04:47,334
-Aku juga mendapatkan milikku. Ini dia.
-Bagus.
58
00:04:47,417 --> 00:04:48,792
Ayo. Kami terlambat.
59
00:04:48,876 --> 00:04:50,751
-Tunggu, Geoff.
-Baiklah.
60
00:04:54,126 --> 00:04:56,667
-Ya, Pak?
-Kami ketagihan untuk Moonlight Special.
61
00:04:56,751 --> 00:04:58,876
-Oh ya. Tuan, eh--
-Fitton.
62
00:04:59,959 --> 00:05:01,876
Baiklah, Tuan Phillips, silakan saja
63
00:05:01,959 --> 00:05:04,126
dompet hadiah khusus
untuk Tuan dan Nyonya Fitton--
64
00:05:04,209 --> 00:05:07,709
peta presentasi, voucher makan gratis,
label suvenir.
65
00:05:07,792 --> 00:05:11,584
Dan saya memerlukan paspor Anda dan £115.
66
00:05:11,667 --> 00:05:14,626
Itu atas nama gadisku. Apakah itu penting?
67
00:05:14,709 --> 00:05:16,459
Oh.
68
00:05:16,542 --> 00:05:19,667
-Kami akan menikah hari ini.
-Oh, bagus, Pak.
69
00:05:19,751 --> 00:05:22,626
Terima kasih, Tuan Phillips.
Ini dompet hadiahmu.
70
00:05:22,709 --> 00:05:24,751
Sekarang, jika Anda berada di sini besok siang,
71
00:05:24,834 --> 00:05:27,709
pelatih mewah Anda akan menunggu
untuk membawa Anda ke selatan ke Bandara Gatwick.
72
00:05:27,792 --> 00:05:29,834
Dan tidak ada yang lain
kita harus membayarnya?
73
00:05:29,917 --> 00:05:32,292
-Tidak apa-apa.
-Bagaimana dengan tiketnya?
74
00:05:32,376 --> 00:05:34,542
Anda akan mendapatkannya
naik bus besok.
75
00:05:34,626 --> 00:05:37,001
-Dan selamat.
-Terima kasih banyak.
76
00:05:37,084 --> 00:05:39,209
Baiklah, sebaiknya kita bergegas. Terima kasih.
77
00:05:39,292 --> 00:05:40,667
Terima kasih tuan.
78
00:05:46,959 --> 00:05:49,959
-Bagaimana denganmu?
-Aku akan naik bus.
79
00:05:50,042 --> 00:05:52,917
Oke, Geoff, bawa dia pergi.
80
00:05:53,001 --> 00:05:55,584
Dan jangan biarkan aku menunggu!
81
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
Selamat tinggal!
82
00:06:10,167 --> 00:06:12,042
-Terima kasih, Geoff.
-Ta-ra.
83
00:06:16,667 --> 00:06:19,042
Cepat, sayang, ke atas.
Kondisi ibumu membaik.
84
00:06:19,126 --> 00:06:21,709
- Maafkan aku, Ayah. mau bagaimana lagi.
- Leslie?
85
00:06:21,792 --> 00:06:24,834
Anda harus pergi dan menjemputnya.
Dia tidak punya pertimbangan untuk siapa pun.
86
00:06:24,917 --> 00:06:27,251
Anda bisa menghemat napas. Dia kembali.
87
00:06:29,667 --> 00:06:31,042
Aku akan merindukanmu, Ayah!
88
00:06:31,126 --> 00:06:33,709
-Aku juga, sayang.
-Dengar, bukan dia yang kamu nikahi.
89
00:06:33,792 --> 00:06:36,626
Dan aku dan Dora sudah menunggu di sini
satu jam terakhir, mengkhawatirkan.
90
00:06:36,709 --> 00:06:39,667
Sebaiknya kau biarkan anjing itu keluar.
Kita tidak bisa membiarkannya terkurung sepanjang hari.
91
00:06:39,751 --> 00:06:41,334
Saya tidak bisa melakukan semuanya.
92
00:06:41,417 --> 00:06:45,167
-Oh, maafkan aku, Dora.
-Jangan khawatir, sayang. Kantong waktu.
93
00:06:46,167 --> 00:06:48,417
Benar. Mari kita pastikan itu cocok.
94
00:06:48,501 --> 00:06:51,292
Aku hanya tidak mengerti kenapa kamu harus melakukannya
untuk meninggalkan segalanya sampai saat terakhir.
95
00:06:51,376 --> 00:06:54,751
Sudah kubilang, ini tabungannya.
Anda harus memberikan pemberitahuan tujuh hari sebelumnya.
96
00:06:54,834 --> 00:06:57,626
Maka Anda seharusnya sudah mengambil keputusan
tentang bulan madu tadi.
97
00:06:57,709 --> 00:06:59,959
Di jalan mana pun, minta masalah.
98
00:07:00,042 --> 00:07:03,334
Pengantin wanita melihat pengantin pria sebelumnya
upacaranya? Sungguh beruntung sekali.
99
00:07:03,417 --> 00:07:05,626
Oh, Bu, itu omong kosong lama.
100
00:07:05,709 --> 00:07:08,209
-Kamu apa?
-Tidak ada yang percaya hal itu saat ini.
101
00:07:08,292 --> 00:07:11,709
Oh, tidak ada yang percaya apa pun saat ini.
Aku berharap aku membesarkanmu secara berbeda.
102
00:07:11,792 --> 00:07:14,584
-Haruskah kamu terus menyerangnya?
-Tidak ada yang menyerang siapa pun.
103
00:07:14,667 --> 00:07:17,001
-Dan apakah kamu sudah mendapatkan buket Dora?
-Ya.
104
00:07:17,084 --> 00:07:18,876
Dan sosisnya berguling--
apakah kamu menelepon toko itu?
105
00:07:18,959 --> 00:07:20,917
-Ya.
-Nah, apakah sepatunya sudah dipoles?
106
00:07:22,084 --> 00:07:24,667
-TIDAK.
-Dengar, aku tidak bisa melakukan semuanya.
107
00:07:24,751 --> 00:07:26,751
Ayo sayang, pakai gaun itu.
108
00:07:26,834 --> 00:07:28,251
Perhatikan lengan baju mereka.
109
00:07:29,959 --> 00:07:32,251
Semuanya tersisa hingga menit terakhir.
110
00:07:32,334 --> 00:07:34,334
Selalu sama di rumah ini.
111
00:07:35,126 --> 00:07:37,709
Mari kita lihat dirimu.
112
00:07:37,792 --> 00:07:41,626
Oh, dia terlihat luar biasa!
Jujur saja, Jen, kamu terlihat luar biasa!
113
00:08:15,209 --> 00:08:18,334
Yang terkasih, kita berkumpul bersama
di sini di hadapan Tuhan
114
00:08:18,417 --> 00:08:20,167
dan di hadapan jemaah ini
115
00:08:20,251 --> 00:08:24,459
untuk menyatukan pria dan wanita ini
dalam pernikahan suci.
116
00:08:46,584 --> 00:08:50,376
Pertama, itu ditahbiskan
untuk prokreasi anak
117
00:08:50,459 --> 00:08:53,584
untuk dibesarkan dalam ketakutan
dan pemeliharaan Tuhan
118
00:08:53,667 --> 00:08:56,001
dan untuk memuji nama suci-Nya.
119
00:08:56,084 --> 00:08:59,292
Yang kedua, hal itu telah ditahbiskan
untuk obat terhadap dosa
120
00:08:59,376 --> 00:09:02,001
dan menghindari percabulan.
121
00:09:24,459 --> 00:09:26,792
Jaga pikiranmu pada apa yang kamu lakukan, Nak.
122
00:09:59,292 --> 00:10:02,959
Untuk alasan ini haruslah seorang laki-laki
meninggalkan ayah dan ibunya
123
00:10:03,751 --> 00:10:06,376
dan harus dipersatukan dengan isterinya,
124
00:10:06,459 --> 00:10:09,667
dan mereka juga akan menjadi satu daging.
125
00:10:09,751 --> 00:10:11,792
Ini adalah sebuah misteri besar.
126
00:10:39,167 --> 00:10:42,876
-Kau menekanku sampai mati, Tuan Fitton.
-Ya. Indah, bukan?
127
00:10:51,542 --> 00:10:54,501
- Ooh!
- Hai.
128
00:10:54,584 --> 00:10:57,126
Apa yang dia lakukan padamu, ya?
129
00:11:18,084 --> 00:11:20,667
Dia mempunyai pekerjaan yang menjaga waktu,
orang yang malang.
130
00:11:20,751 --> 00:11:22,917
Saya pikir dia memberinya layanan yang menyenangkan,
bukan?
131
00:11:23,001 --> 00:11:24,251
-Oh ya.
-Oh ya.
132
00:11:24,334 --> 00:11:27,459
Anda belum selesai dengan benar jika belum
dilakukan di gereja. Itulah yang saya katakan.
133
00:11:27,542 --> 00:11:30,917
Tapi aku terkejut,
dia membiarkannya mendapatkan organnya di masa Prapaskah.
134
00:11:31,001 --> 00:11:34,417
Dia tidak akan membiarkan Ethel kita memilikinya,
bukan karena cinta atau uang.
135
00:11:34,501 --> 00:11:36,292
"Kamu harus pergi tanpa sesuatu,"
katanya.
136
00:11:36,376 --> 00:11:39,626
Berapa tarif yang dia kenakan?
Maksudku, untuk organnya?
137
00:11:39,709 --> 00:11:41,459
Saya yakin semuanya lima guinea.
138
00:11:41,542 --> 00:11:43,417
-Ooh, itu banyak.
-Dia melakukannya dengan baik.
139
00:11:43,501 --> 00:11:46,792
♪ Sudah waktunya kamu pergi ♪
140
00:11:48,917 --> 00:11:51,251
Benar!
141
00:11:51,334 --> 00:11:55,334
-Oh, ada kehidupan di dalam dirimu, Tuan Fitton.
-Aku masih bisa menjilat beberapa anak muda.
142
00:11:55,417 --> 00:11:57,626
Aku akan berhenti membual jika aku jadi kamu
dan sajikan minuman lagi.
143
00:11:57,709 --> 00:12:00,626
-Saya yakin Joe Thompson bisa melakukannya.
-Ah, aku tidak akan bilang tidak.
144
00:12:00,709 --> 00:12:03,376
- Ayolah sayang.
- Wah!
145
00:12:03,459 --> 00:12:06,626
Kalau begitu, menurutku semuanya sudah padam
baiklah, Nyonya Piper.
146
00:12:06,709 --> 00:12:08,292
Pesta yang sangat bagus.
147
00:12:08,376 --> 00:12:10,334
Hei, ayolah Todd, Walt.
Masih ada lagi yang perlu didukung.
148
00:12:10,417 --> 00:12:12,834
-Hei, ta.
-Hei, kamu minum bir bersamaku, Nak?
149
00:12:12,917 --> 00:12:15,959
-Tidak ada lagi bir, terima kasih banyak.
-Tidak ada bir lagi?
150
00:12:16,042 --> 00:12:19,292
Ayah lamaku akan menyerahkan kuburnya
jika dia bisa mendengarmu mengatakan itu.
151
00:12:19,376 --> 00:12:22,209
-Yah, dia tidak bisa mendengarku, kan?
-Kamu tidak meniru ayahmu, Arthur.
152
00:12:22,292 --> 00:12:25,751
Hei, itu untuk wanita. Anda akan mendapatkan
banyak kegembiraan dari itu!
153
00:12:25,834 --> 00:12:28,084
-Dia benar, kamu tahu.
-Lihat.
154
00:12:28,167 --> 00:12:30,834
Anda tidak perlu mabuk
untuk bersenang-senang, bukan?
155
00:12:30,917 --> 00:12:32,167
Aku tidak pernah bilang kamu melakukannya.
156
00:12:32,251 --> 00:12:35,542
Tapi Anda mungkin mencoba membuat sedikit kesenangan
untuk orang-orang. Mereka adalah tamu Anda.
157
00:12:35,626 --> 00:12:38,542
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
berdiri di atas kepalaku yang berdarah?
158
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
Hah. Nah, dengarkan dia.
159
00:12:43,251 --> 00:12:46,876
Jangan pedulikan ayahmu, Arthur.
Dia terjatuh terlalu banyak.
160
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
-Dia baik-baik saja, sungguh.
-Paman Fred?
161
00:12:48,709 --> 00:12:51,417
-Tidak, aku punya satu, sayang.
-Maukah kamu mengambilkan ini untukku, Arthur?
162
00:12:51,501 --> 00:12:53,376
Saya tidak tahu di mana orang menaruh semuanya.
163
00:12:53,459 --> 00:12:55,251
Mereka lapar.
164
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
Hei, dan bagaimana dengan tarian lainnya?
165
00:12:57,459 --> 00:13:00,001
Itu selalu sama, Nak--
pernikahan dan pemakaman.
166
00:13:00,084 --> 00:13:01,834
Yang terakhir menikmatinya
adalah kepala sekolah.
167
00:13:01,917 --> 00:13:02,959
Tentu.
168
00:13:03,042 --> 00:13:05,459
-Kau memilih gadis yang baik di sana, kau tahu.
-Oh, aku tahu.
169
00:13:05,542 --> 00:13:09,417
Bukan berarti dia pernah belajar banyak tentang pria.
Setidaknya, sampai Anda datang.
170
00:13:09,501 --> 00:13:11,126
Ibunya memastikan hal itu.
171
00:13:11,917 --> 00:13:14,709
Hei, apa yang sedang kamu jalani
dengan benda itu untuk?
172
00:13:14,792 --> 00:13:16,959
Jenny kami menginginkan folk
untuk memiliki sepotong untuk dibawa pulang.
173
00:13:17,042 --> 00:13:19,917
Caramu mengambil tindakan pada dirimu sendiri,
siapa pun akan mengira itu pernikahanmu.
174
00:13:20,001 --> 00:13:21,376
Ini milik putriku.
175
00:13:21,459 --> 00:13:24,584
-Dia putriku juga.
-Katakan saja padaku dimana menaruhnya, ya?
176
00:13:24,667 --> 00:13:27,292
Oh, jangan goda aku. Di sini. Di sini.
177
00:13:31,584 --> 00:13:33,501
Hai. Tenang, Ezra.
178
00:13:33,584 --> 00:13:36,584
Mantap, dengan bir masih di dalam tong?
Ada apa dengan semua orang?
179
00:13:36,667 --> 00:13:38,209
Hei, aku akan memberitahumu,
180
00:13:38,292 --> 00:13:41,001
waktunya adalah ketika teman lamaku
Billy Stringfellow dan aku
181
00:13:41,084 --> 00:13:43,792
akan masuk ke pub mana pun dan menantang mereka
ke pertandingan menyanyi untuk pint.
182
00:13:43,876 --> 00:13:45,126
Apa, bernyanyi, bukan berkelahi?
183
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
Oh, dia akan bertarung
jika itu yang mereka inginkan, atau dia akan bernyanyi.
184
00:13:48,542 --> 00:13:50,834
Pasangan terbaik yang pernah dimiliki seorang pria, adalah Billy.
185
00:13:50,917 --> 00:13:54,584
- Dimanapun dia berada, Tuhan memberkati dia.
- Ah, Tuhan memberkati dia.
186
00:13:54,667 --> 00:13:56,542
Hai!
187
00:13:56,626 --> 00:13:58,959
-Hei, hei, hei. Hati-Hati!
-Maaf, Ayah.
188
00:13:59,042 --> 00:14:02,084
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Lihatlah kekacauan yang kamu buat!
189
00:14:02,167 --> 00:14:05,626
Ayolah. Anda tidak berpikir
Aku melakukannya dengan sengaja, ya?
190
00:14:05,709 --> 00:14:08,959
Nah, Anda bisa melihat ke mana Anda pergi,
tidak bisakah kamu? Kamu tidak mabuk.
191
00:14:09,959 --> 00:14:11,459
saya tidak.
192
00:14:11,542 --> 00:14:14,042
Arthur, itu tidak mungkin
untuk berbicara dengan ayahmu.
193
00:14:14,126 --> 00:14:17,542
-Ah. Terima kasih, Nyonya Piper.
-'Itu hanya kecelakaan.
194
00:14:17,626 --> 00:14:19,792
Itulah rasa syukur seorang anak pada hari-hari ini.
195
00:14:19,876 --> 00:14:21,792
-Kau membawa mereka ke dunia, dan--
-Lihat.
196
00:14:21,876 --> 00:14:24,084
Apakah kamu harus bersyukur
karena dilahirkan sekarang?
197
00:14:25,459 --> 00:14:28,042
Anda mungkin bersyukur
untuk banyak hal suatu hari nanti, Nak.
198
00:14:28,126 --> 00:14:29,292
Hal apa?
199
00:14:30,584 --> 00:14:32,334
Apakah kamu mengganggu Arthur kami lagi?
200
00:14:32,417 --> 00:14:35,584
Itu-- Itu dia yang menggangguku, aku--
201
00:14:37,292 --> 00:14:39,042
Tidak apa-apa. Ayo.
202
00:14:40,251 --> 00:14:42,042
Berikan padaku, sayang.
203
00:14:42,126 --> 00:14:43,667
Dimana Jenny?
204
00:14:43,751 --> 00:14:45,667
Oh, itu dia. jeni.
205
00:14:45,751 --> 00:14:48,959
-Kenapa kalian tidak menyelinap pergi, kalian berdua?
-Bisakah kita?
206
00:14:49,042 --> 00:14:50,917
Bagaimana dengan Ayah?
Dia ingin mengatakan sesuatu.
207
00:14:51,001 --> 00:14:54,001
Oh, dia selalu ingin mengatakan sesuatu.
Serahkan dia padaku.
208
00:14:54,084 --> 00:14:55,917
Berlangsung. Pergilah.
209
00:14:56,001 --> 00:14:57,167
Terima kasih, Bu.
210
00:15:00,667 --> 00:15:03,542
Nah, hadirin sekalian,
tolong, waktunya.
211
00:15:03,626 --> 00:15:06,542
Ayo, sekarang.
Anda semua punya rumah untuk dikunjungi.
212
00:15:07,792 --> 00:15:09,542
-Lucy.
-Ayo, sekarang.
213
00:15:09,626 --> 00:15:11,751
Bagaimana kalau kita menyelesaikan pesta di rumah?
214
00:15:11,834 --> 00:15:13,542
Ya, tidak ada minuman di rumah.
215
00:15:13,626 --> 00:15:16,792
-Yah, aku bisa segera memperbaikinya.
-Tidakkah menurutmu mereka sudah muak?
216
00:15:16,876 --> 00:15:19,292
Sekarang, jangan merusak segalanya.
217
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
Dengar, semuanya. Kita belum selesai.
218
00:15:21,709 --> 00:15:25,209
Joe, kamu bisa membawa beberapa di mobilmu.
Fred di sini bisa mengatur sisanya, ya?
219
00:15:25,292 --> 00:15:27,542
Kami akan kembali ke rumah.
220
00:15:35,751 --> 00:15:37,876
Ya Tuhan, dia melanjutkan.
221
00:15:39,251 --> 00:15:42,001
Anda terlalu memikirkan banyak hal.
222
00:15:42,084 --> 00:15:45,459
Aku tahu.
Seharusnya aku tutup mulut.
223
00:15:45,542 --> 00:15:48,667
Menurutku hanya itu saja
dia ingin kamu menjadi lebih seperti dia.
224
00:15:48,751 --> 00:15:51,751
-Terkadang aku berharap begitu.
-Saya tidak.
225
00:15:51,834 --> 00:15:54,501
-Segalanya mungkin lebih mudah.
-Tidak untukku.
226
00:15:57,167 --> 00:16:00,584
Kamu ambil ayahku.
Dia belum pernah membaca buku seumur hidupnya.
227
00:16:00,667 --> 00:16:02,792
Melihatku dengan satu, dia memutarbalikkan.
228
00:16:02,876 --> 00:16:06,626
-Itu karena kamu berbeda.
-Tidak, mungkin dia benar.
229
00:16:06,709 --> 00:16:09,042
Anda membaca tentang kehidupan orang lain,
apa yang terjadi?
230
00:16:09,126 --> 00:16:11,959
-Anda jadi bertanya-tanya tentang diri Anda sendiri.
-Itulah maksudku.
231
00:16:12,042 --> 00:16:15,501
Kamu punya lebih dari itu, Arthur.
Semua orang bilang begitu.
232
00:16:15,584 --> 00:16:17,334
Siapa bilang begitu?
233
00:16:17,417 --> 00:16:19,042
Saya bilang begitu.
234
00:16:19,126 --> 00:16:20,876
Ya, selama kamu bilang begitu.
235
00:16:32,792 --> 00:16:35,876
Arthur Fitton! Jangan nakal!
236
00:16:35,959 --> 00:16:38,167
Mengapa tidak? Kita sudah menikah, bukan?
237
00:16:38,251 --> 00:16:42,042
Ya, tapi... tidak di jalan raya umum.
238
00:16:42,126 --> 00:16:44,334
Baiklah.
239
00:16:44,417 --> 00:16:47,126
Tapi tunggulah sampai aku mengantarmu pulang.
240
00:16:47,209 --> 00:16:49,501
Kalau begitu, kamu harus menangkapku dulu.
241
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
Benar.
242
00:17:01,084 --> 00:17:06,376
♪ Aku mengirimimu mawar merah, merah ♪
243
00:17:06,459 --> 00:17:09,709
♪ Untuk memberitahumu tentang pagi hari ♪
244
00:17:09,792 --> 00:17:13,417
Ah, sial. Mereka kembali!
Itu aku ayah.
245
00:17:13,501 --> 00:17:16,292
♪ Di antara mawar ♪
246
00:17:16,376 --> 00:17:21,917
♪ Cinta bahagia kami telah lahir ♪
247
00:17:22,001 --> 00:17:27,459
♪ Cinta bahagia kami telah lahir ♪
248
00:17:27,542 --> 00:17:32,667
♪ Aku mengirimimu mawar putih dan putih ♪
249
00:17:32,751 --> 00:17:37,626
♪ Untuk memberitahumu malam ini ♪
250
00:17:37,709 --> 00:17:42,501
♪ Malam dengan segala keindahannya ♪
251
00:17:42,584 --> 00:17:44,834
- Ayolah.
- Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan?
252
00:17:44,917 --> 00:17:46,001
Anda akan lihat.
253
00:17:47,001 --> 00:17:49,834
Di sana. Ini dia. Lihat.
254
00:17:49,917 --> 00:17:53,084
Kamar pengantin, ya?
Ayo, Eddie, kamu bisa mengantarku sekarang.
255
00:17:53,167 --> 00:17:55,459
-Ayolah, Joe. Ayo turun.
-Hei, jangan bodoh.
256
00:17:55,542 --> 00:17:57,917
Ssst. Ayo. Di bawah sini.
257
00:17:58,001 --> 00:17:59,792
Pegang itu.
258
00:17:59,876 --> 00:18:01,292
Di sana.
259
00:18:03,792 --> 00:18:05,792
Hei, tunggu.
Anda tidak dapat melakukan itu pada malam pernikahan mereka.
260
00:18:05,876 --> 00:18:08,376
Malam apa lagi yang akan kamu lakukan, dasar mug?
261
00:18:08,459 --> 00:18:11,084
Arthur muda kita,
dia tinggal di awan berdarah, bukan?
262
00:18:11,167 --> 00:18:14,292
Nah, ini akan membawanya kembali ke bumi!
Hai! Hey kamu lagi ngapain?
263
00:18:14,376 --> 00:18:19,501
♪ Ini akan terjadi, kata mawar ♪
264
00:18:19,584 --> 00:18:24,626
♪ Tak ada hari tanpamu ♪
265
00:18:24,709 --> 00:18:29,667
♪ Tidak ada malam ketika kamu pergi ♪
266
00:18:29,751 --> 00:18:32,167
♪ Tidak ada malam ♪
267
00:18:32,251 --> 00:18:35,626
♪ Saat kamu pergi ♪
268
00:18:35,709 --> 00:18:40,876
♪ Tidak ada hari aku tidak mencintaimu ♪
269
00:18:40,959 --> 00:18:45,876
♪ Tidak ada malam aku tidak berdoa ♪
270
00:18:45,959 --> 00:18:51,834
♪ Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu ♪
271
00:18:51,917 --> 00:18:56,584
♪ Selamanya, siang dan malam ♪
272
00:18:56,667 --> 00:19:00,751
♪ Semoga Tuhan memberkati ♪
273
00:19:00,834 --> 00:19:05,667
♪ Dan jagalah engkau ♪
274
00:19:05,751 --> 00:19:11,834
♪ Selamanya, siang dan malam ♪
275
00:19:11,917 --> 00:19:17,834
♪ Selamanya, malam ♪
276
00:19:17,917 --> 00:19:21,584
♪ Dan hari ♪
277
00:19:23,501 --> 00:19:25,209
Hore! Besar!
278
00:19:27,126 --> 00:19:30,334
-Hei, suaramu bagus, Ezra.
-Aku pernah sekali.
279
00:19:30,417 --> 00:19:33,917
Tapi itu bukan tambalan
pada saya teman lama Billy Stringfellow.
280
00:19:34,001 --> 00:19:36,834
Apakah kita harus menjaganya
membicarakan Billy malam ini?
281
00:19:36,917 --> 00:19:38,542
Mengapa kita tidak melakukannya?
282
00:19:38,626 --> 00:19:42,876
Karena tidak ada seorang pun di sini yang mengenalnya
dan tak seorang pun ingin mendengar tentang dia.
283
00:19:42,959 --> 00:19:45,251
Aku benar-benar mengenalnya, bukan?
284
00:19:45,334 --> 00:19:46,876
Begitu juga kamu.
285
00:19:52,334 --> 00:19:54,334
Secangkir teh, siapa saja?
286
00:19:54,417 --> 00:19:56,459
-Biar aku yang membuatnya, Ny. Fitton.
-Jangan repot-repot, sayang.
287
00:19:56,542 --> 00:19:58,792
Ayolah. Mari kita semua membantu.
288
00:20:00,417 --> 00:20:01,876
Sekarang apa yang sudah kukatakan?
289
00:20:01,959 --> 00:20:05,292
Dia terdengar seperti anak yang berguna,
ini, eh, Billy.
290
00:20:05,376 --> 00:20:09,501
Anak laki-laki Decenter tidak pernah memakai sepatu kulit.
Dan kuat.
291
00:20:09,584 --> 00:20:12,667
Anda seharusnya melihatnya di pertandingan sikut.
Dia adalah juara sepanjang masa.
292
00:20:12,751 --> 00:20:15,001
-Oh?
-Permainan apa itu, Tuan Fitton?
293
00:20:15,084 --> 00:20:18,084
Nah, tahukah kamu tentang permainan sikut?
Hei, Fred.
294
00:20:18,167 --> 00:20:20,501
Anda telah memenangkan beberapa pint dalam waktu Anda.
Mari kita tunjukkan padanya, ya?
295
00:20:20,584 --> 00:20:22,834
Itu saja.
296
00:20:22,917 --> 00:20:26,709
Sini, bawa kursinya kemari.
Itu benar. Duduklah, Fred.
297
00:20:26,792 --> 00:20:28,626
Sekarang, lihat. Lihat.
298
00:20:28,709 --> 00:20:31,709
Sekarang kamu letakkan tangan kirimu
di belakangmu, paham? Eh?
299
00:20:31,792 --> 00:20:36,417
Dan siku kananmu ada di atas meja.
Dan Anda menggenggam tangan, ya?
300
00:20:36,501 --> 00:20:38,292
-Kamu siap, Fred?
-Ya.
301
00:20:38,376 --> 00:20:41,376
Stabil. Pergi.
302
00:20:41,459 --> 00:20:44,042
-Aku akan bicara 6 banding 4 tentang Tuan Fitton.
-Aku akan mengambilnya.
303
00:20:44,126 --> 00:20:45,876
Mari kita lihat. Ayo. Eh?
304
00:20:49,084 --> 00:20:52,167
Perhatikan mereka.
Beberapa pria tidak pernah tumbuh dewasa, bukan?
305
00:20:52,251 --> 00:20:54,667
Ada apa denganmu, Bu?
306
00:20:54,751 --> 00:20:58,751
Ini momen besar bagi seorang ibu, sayang,
malam pertama seorang putri.
307
00:21:00,292 --> 00:21:02,834
Aku tidak percaya dia benar-benar sudah menikah.
308
00:21:02,917 --> 00:21:06,459
Saya merasa ada begitu banyak
Seharusnya aku memberitahunya.
309
00:21:06,542 --> 00:21:08,334
Aku akan memberimu beberapa tips, sayang.
310
00:21:08,417 --> 00:21:11,376
Jangan pernah menunjukkan kesenangan.
Anda tahu maksud saya, bukan?
311
00:21:11,459 --> 00:21:14,459
-Tidak banyak.
-Ah, kamu di sana.
312
00:21:14,542 --> 00:21:17,917
Namun, jangan pernah benar-benar menolak.
Itu membuat pria merasa kecil,
313
00:21:18,001 --> 00:21:20,251
dan mereka mengeluarkannya
dari uang rumah tangga Anda.
314
00:21:20,334 --> 00:21:22,667
Anda berbicara seolah-olah semua pria sama,
Nyonya Thompson.
315
00:21:22,751 --> 00:21:26,042
Apakah aku sayang? Baiklah, mari kita berharap
mereka tidak, demi Anda.
316
00:21:26,126 --> 00:21:29,042
Saya tahu satu hal:
Arthur salah satu yang beruntung.
317
00:21:29,126 --> 00:21:31,001
Dia punya istri yang tidak bersalah.
318
00:21:33,417 --> 00:21:36,667
Hai. Kamu bukan orang yang dulu, Fred.
319
00:21:36,751 --> 00:21:38,917
Aku tidak pernah cukup baik untuk mengalahkanmu, Ezra.
320
00:21:39,001 --> 00:21:41,167
Hei, Geoff, ayolah.
Kamu melawan ayahmu.
321
00:21:41,251 --> 00:21:43,376
Tidak mungkin.
Lihatlah ukuran mauler mereka.
322
00:21:43,459 --> 00:21:46,334
Menjagamu selama setahun, Nak.
Hei, Joe, bagaimana denganmu?
323
00:21:46,417 --> 00:21:48,459
Ah, sebaiknya aku pergi,
hanya saja pergelangan tanganku terkilir.
324
00:21:48,542 --> 00:21:50,792
-Hei, Tuan Piper?
-Tidak, kamu akan berlebihan bagiku.
325
00:21:50,876 --> 00:21:54,126
Ayo, aku akan menantang siapa pun di antara kalian.
Tidak, jangan di sini, Lucy, jangan di sini.
326
00:21:54,209 --> 00:21:57,626
-Apakah kamu sering muncul lagi?
-Hei, Arthur, bagaimana denganmu?
327
00:21:57,709 --> 00:21:59,667
-Ya, ayolah, Arthur.
-Tidak malam ini, terima kasih.
328
00:21:59,751 --> 00:22:04,584
Ah, dia punya tantangan lain yang akan datang
malam ini, kan, Nak?
329
00:22:04,667 --> 00:22:07,001
Oh, biarkan anak itu membaca, ya?
330
00:22:07,084 --> 00:22:10,459
Pada malam pernikahannya?
Anak saya sedang membaca?
331
00:22:10,542 --> 00:22:13,876
-Mungkin dia sedang membacanya, ya?
-Oh, dia terlambat melakukannya, bukan?
332
00:22:18,376 --> 00:22:21,417
-Baiklah. Aku akan mengantarmu.
-Jangan konyol, kalian berdua.
333
00:22:21,501 --> 00:22:23,584
-Aku pikir kamu akan menghentikannya.
-Dia tidak.
334
00:22:23,667 --> 00:22:26,084
Tunggu sebentar. Aku akan mengambil topinya.
335
00:22:26,167 --> 00:22:29,417
Tidak ada gunanya menghadapi tantangan-tantangan ini
antara ayah dan anak.
336
00:22:29,501 --> 00:22:31,209
Jangan pedulikan hal itu.
Fred, kamulah yang menjadi wasit.
337
00:22:31,292 --> 00:22:32,959
Oh benar.
338
00:22:33,042 --> 00:22:35,667
Baiklah, semuanya, hentikan tawamu.
339
00:22:35,751 --> 00:22:38,417
Lihat, stabil.
Tanganmu sudah menggenggam erat.
340
00:22:38,501 --> 00:22:42,209
-Nah, pegang milikku.
-Bagaimana aku bisa? Itu terkubur di sarung tanganmu.
341
00:22:42,292 --> 00:22:45,959
-Sekarang, biarkan aku memegangnya dengan benar.
-Sekarang, kalau begitu. Bersikap adil, kepala besar.
342
00:22:46,042 --> 00:22:48,376
Anda harus memaafkan Nona saya.
Dia tidak tahu aturannya.
343
00:22:48,459 --> 00:22:51,209
-Adil itu adil. Melepaskan.
-Kamu berada di pihak siapa?
344
00:22:51,292 --> 00:22:53,584
-Saya tidak memihak.
-Nah, sampai jumpa.
345
00:22:53,667 --> 00:22:55,626
Apakah kalian berdua siap?
346
00:22:55,709 --> 00:22:57,501
-Ya.
-Stabil.
347
00:22:57,584 --> 00:22:59,667
Pergi!
348
00:23:04,709 --> 00:23:06,751
- Dorong dia!
- Dorong, Arthur. Dorongan.
349
00:23:06,834 --> 00:23:09,042
- Itu benar.
- Terus dorong, Nak.
350
00:23:11,417 --> 00:23:12,959
Ayolah, Arthur!
351
00:23:13,042 --> 00:23:16,501
Kamu berhasil mengalahkannya, Arthur!
Dorong ke bawah, Arthur!
352
00:23:16,584 --> 00:23:18,584
Terus berlanjut!
353
00:23:21,751 --> 00:23:24,417
Ayo, dorong! Ayo! Turun!
354
00:23:24,501 --> 00:23:26,001
Ayolah, Arthur. Anda mendapatkannya!
355
00:23:26,084 --> 00:23:28,042
Dia seperti neraka.
356
00:23:28,126 --> 00:23:31,334
- Itu saja. Itu saja.
- Ayolah, Arthur. Dorong!
357
00:23:31,417 --> 00:23:34,001
Dorong ke bawah, Arthur!
358
00:23:34,084 --> 00:23:36,626
Ayo! Ayolah, Arthur!
359
00:23:38,126 --> 00:23:40,459
Ayolah, Ezra. Bawa dia ke sana.
Ada apa denganmu?
360
00:23:40,542 --> 00:23:42,376
Ayolah, Arthur! Ayo!
361
00:23:45,209 --> 00:23:47,792
Dorong! Dorong ke bawah, Arthur!
362
00:23:47,876 --> 00:23:50,584
Ayo, kamu sudah mendapatkannya.
Ayo. Tekan kembali, sekarang.
363
00:23:50,667 --> 00:23:53,209
- Tekan kembali. Ayo, tekan kembali.
- Ayolah, Arthur! Ayo!
364
00:23:53,292 --> 00:23:57,042
-Itu saja. Sekarang semuanya berjalan, sekarang.
-Itu benar. Itu benar, Arthur.
365
00:24:06,834 --> 00:24:10,001
Itu benar! Itu benar! Dorong ke bawah!
366
00:24:10,084 --> 00:24:12,834
-Ayo, Arthur!
-Kamu hampir sampai. Ayo! Tekan!
367
00:24:12,917 --> 00:24:14,292
-Tekan!
-Ayo, Arthur!
368
00:24:14,376 --> 00:24:15,917
Anda mendapatkannya, Ayah!
369
00:24:16,792 --> 00:24:18,376
Itu saja.
370
00:24:19,917 --> 00:24:22,001
Kamu benar-benar terjilat sekarang!
371
00:24:24,167 --> 00:24:26,251
Ezra-lah pemenangnya.
372
00:24:26,334 --> 00:24:27,792
Lihat, Arthur...
373
00:24:27,876 --> 00:24:30,709
Arthur, apakah tanganmu terluka?
374
00:24:30,792 --> 00:24:33,542
Yah, orang tua yang baik masih bisa mengalahkannya
'un muda yang baik. Bagus sekali.
375
00:24:33,626 --> 00:24:35,751
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
376
00:24:35,834 --> 00:24:38,209
Lihatlah tanganmu.
Ukurannya dua kali lipat dari miliknya.
377
00:24:38,292 --> 00:24:41,376
-Yah, umurku dua kali lipat usianya, bukan?
-Yah, itu kontes yang bagus.
378
00:24:41,459 --> 00:24:44,334
Di sini, tahukah kamu jam berapa sekarang?
Sudah lewat jam 2:00.
379
00:24:44,417 --> 00:24:47,001
Ah, pengantin baru pasti menginginkannya
untuk pergi ke perpisahan, eh?
380
00:24:47,084 --> 00:24:50,417
Itu adalah pikiran satu jalur yang Anda miliki,
Joe Thompson.
381
00:24:50,501 --> 00:24:52,542
Hei, ayo kurangi itu.
Kenakan mantel Anda.
382
00:24:52,626 --> 00:24:54,376
Nyonya Fitton, ini merupakan tindakan yang baik.
383
00:24:56,626 --> 00:24:58,626
-Nah, selamat malam, sayang.
-Selamat malam, Bu.
384
00:25:00,001 --> 00:25:02,209
Sepertinya lucu melihatmu pergi.
385
00:25:02,292 --> 00:25:04,626
Rumah tidak akan sama tanpamu, sayang.
386
00:25:04,709 --> 00:25:06,251
Selamat malam, Ayah.
387
00:25:08,584 --> 00:25:11,417
-Diberkati kamu.
-Dia tidak pernah tahu kapan harus pergi, pria ini.
388
00:25:11,501 --> 00:25:13,626
Baiklah, jangan berlama-lama, kalian berdua.
Sering-seringlah tidur.
389
00:25:13,709 --> 00:25:16,917
Sampai jumpa di pelatih besok pagi.
Selamat malam Cinta.
390
00:25:17,001 --> 00:25:19,417
Baiklah, ayolah.
391
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
-Selamat malam, Bu. Selamat malam, Ayah.
-Selamat malam.
392
00:25:25,001 --> 00:25:27,251
-Selamat malam. aku akan menemuimu.
-Ayo, sayang.
393
00:25:28,001 --> 00:25:30,001
Sampai jumpa, Nyonya Fitton.
394
00:25:30,084 --> 00:25:32,459
-Smashing lakukan. Sangat indah.
-Ayo, Jenny.
395
00:25:32,542 --> 00:25:36,042
- Senang rasanya memilikimu.
- Aku ingin tumpangan, sangat.
396
00:25:36,126 --> 00:25:38,334
Paman Fred akan memberimu tumpangan,
bukan begitu, Paman Fred?
397
00:25:38,417 --> 00:25:39,667
Ya, tentu saja aku akan mengantarmu.
398
00:25:40,709 --> 00:25:43,167
Tidak keluar dari jalanku sama sekali.
399
00:25:43,251 --> 00:25:46,501
Malam, Dora, sayang.
Hei, awasi dia, kamu tahu.
400
00:25:46,584 --> 00:25:49,292
Pikirkan bagaimana caramu pergi. Hati-hati di jalan.
401
00:25:52,084 --> 00:25:56,376
Ta-ra, Ezra. Punya waktu yang menyenangkan.
402
00:26:03,709 --> 00:26:05,542
Nah, ini dia.
403
00:26:09,042 --> 00:26:10,917
Oh, Arthur.
404
00:26:11,917 --> 00:26:14,001
mawar!
405
00:26:14,084 --> 00:26:17,834
Hmm! Mereka cantik!
406
00:26:17,917 --> 00:26:20,417
Saya pikir mereka akan menghilangkan baunya
dari pabrik gas.
407
00:26:21,417 --> 00:26:23,126
Kadang-kadang agak kuat.
408
00:26:24,501 --> 00:26:27,042
-Biarkan saja di wastafel, sayang.
-Oke, Bu.
409
00:26:29,209 --> 00:26:33,584
Apakah Anda harus mengalahkan anak itu seperti itu
di depan Jenny dan semuanya?
410
00:26:33,667 --> 00:26:36,167
-Itu hanya permainan.
-Apakah kamu akan menyukainya jika ayahmu
411
00:26:36,251 --> 00:26:39,084
telah menjilatmu di depan semua orang
dan pada malam pernikahanmu?
412
00:26:39,167 --> 00:26:40,834
Berhenti menjemputku, Lucy.
413
00:26:42,167 --> 00:26:45,126
Yang penting adalah apa yang dirasakan pria di dalam.
414
00:26:45,209 --> 00:26:47,126
Bagaimana kami tahu apa yang Anda rasakan?
415
00:27:02,501 --> 00:27:04,751
Aku tidak menyakitinya, kan?
416
00:27:04,834 --> 00:27:06,626
Kamu selalu menyakitinya.
417
00:27:15,959 --> 00:27:18,917
-Aku akan menaruh ini di luar.
-Untuk apa?
418
00:27:19,001 --> 00:27:22,251
Anda tidak bisa meninggalkan bunga di kamar tidur
di malam hari. Mereka mati.
419
00:27:22,334 --> 00:27:23,709
Ah.
420
00:27:28,834 --> 00:27:31,001
Oh. Halo, Tuan Fitton.
421
00:27:31,084 --> 00:27:32,667
Apa aku, eh, mengganggumu, sayang?
422
00:27:32,751 --> 00:27:35,459
Tidak, tidak.
Aku baru saja meletakkan bunganya di luar.
423
00:27:36,084 --> 00:27:38,667
Aku, uh-- Aku lupa mengucapkan selamat malam.
424
00:27:38,751 --> 00:27:40,417
Oh. Selamat malam.
425
00:27:40,501 --> 00:27:42,626
Dan, um, Tuhan memberkati.
426
00:27:42,709 --> 00:27:44,209
Tuhan memberkati.
427
00:27:46,501 --> 00:27:49,501
Pasangan yang sangat cocok, Nak. Tidak ada perasaan sakit?
428
00:27:52,751 --> 00:27:54,376
Tuhan memberkati kalian berdua.
429
00:28:00,417 --> 00:28:02,251
Di Sini. Menangkap.
430
00:28:05,001 --> 00:28:06,792
Malam.
431
00:28:20,709 --> 00:28:22,709
Apa yang dia katakan?
432
00:28:22,792 --> 00:28:24,584
Kurasa dia tidak mendengarku.
433
00:28:29,251 --> 00:28:31,459
Itu lucu,
434
00:28:31,542 --> 00:28:35,251
tapi saat kami berjuang di sana
di seberang meja, Lucy,
435
00:28:35,334 --> 00:28:36,792
Aku menatapnya.
436
00:28:37,834 --> 00:28:41,292
Tahukah kamu
pada siapa dia tiba-tiba mengingatkanku?
437
00:28:41,376 --> 00:28:43,584
Dia bahkan mendapat pegangan yang sama.
438
00:28:46,667 --> 00:28:48,792
Untuk sesaat, kupikir itu dia.
439
00:28:52,001 --> 00:28:54,251
Senang sekali ayahmu menelepon.
440
00:28:54,334 --> 00:28:55,751
Dia baik-baik saja.
441
00:28:55,834 --> 00:28:58,834
- Kalian semua mengalahkannya, kau tahu.
-Aku tidak mau, sungguh.
442
00:29:06,876 --> 00:29:09,626
Saya hanya berharap
dia tidak mulai mendengkur malam ini.
443
00:29:09,709 --> 00:29:12,292
Dia harus tidur
dengan kepala menempel di dinding itu.
444
00:29:12,376 --> 00:29:14,584
Membuat seluruh ruangan bergetar.
445
00:29:46,292 --> 00:29:47,542
Apakah kamu menyukai ini?
446
00:29:47,626 --> 00:29:50,751
-Oh, maaf, Jenny.
-Tidak apa-apa.
447
00:29:50,834 --> 00:29:53,084
Aku hanya bertanya-tanya siapa orang itu saat ini.
448
00:29:58,417 --> 00:30:02,084
Mereka bilang musik menenangkan binatang buas.
449
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
-"Payudara," sayang.
-Apa yang kamu katakan?
450
00:30:04,626 --> 00:30:06,501
Aku bilang "payudara."
451
00:30:06,584 --> 00:30:09,334
"Musik memiliki daya tarik
untuk menenangkan payudara buas,
452
00:30:09,417 --> 00:30:13,334
untuk melunakkan batu atau membengkokkan pohon ek yang diikat."
453
00:30:13,417 --> 00:30:15,792
Oh. Jadi begitu.
454
00:30:19,709 --> 00:30:21,459
Anda tahu, terkadang saya berpikir
455
00:30:21,542 --> 00:30:24,251
Saya mengerti Beethoven
lebih baik dari ayahku sendiri.
456
00:30:24,959 --> 00:30:28,042
Anda tidak harus hidup
dengan Beethoven, itulah alasannya.
457
00:30:28,126 --> 00:30:32,542
Ingat, dia kelihatannya orang yang tepat
untuk permainan siku.
458
00:30:41,334 --> 00:30:45,417
Um, berikan aku gaun tidurku, ya, Arthur?
459
00:30:46,501 --> 00:30:48,209
Oh. Oh ya.
460
00:30:54,709 --> 00:30:56,542
Apakah kamu tidak akan menanggalkan pakaian?
461
00:30:56,626 --> 00:30:58,209
Oh ya.
462
00:32:02,376 --> 00:32:03,834
Oh!
463
00:32:03,917 --> 00:32:06,042
Oh, Arthur!
464
00:32:06,126 --> 00:32:08,459
Diam!
465
00:32:08,542 --> 00:32:11,959
Apakah kamu mendengar?
Kamu sama buruknya dengan mereka semua!
466
00:32:12,042 --> 00:32:15,084
Saya sudah makan sebanyak itu
yang bisa saya ambil untuk satu hari!
467
00:32:26,001 --> 00:32:27,751
Hmm.
468
00:32:27,834 --> 00:32:31,167
-Pasangan berisik.
-Selama mereka bahagia.
469
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
saya sedang berbicara!
470
00:33:09,292 --> 00:33:10,542
Apa yang kamu katakan, sayang?
471
00:33:10,626 --> 00:33:12,917
Saya bilang, Anda mungkin perlu mempertimbangkannya.
472
00:33:13,001 --> 00:33:14,876
Kalau begitu, bagaimana dengan adik iparmu yang baru?
473
00:33:14,959 --> 00:33:17,459
Dia mungkin perlu istirahat
pagi ini, aku tidak perlu bertanya-tanya.
474
00:33:17,542 --> 00:33:19,292
- Oh ya.
- Hei, Geoff kami.
475
00:33:19,376 --> 00:33:21,459
Sarapanmu ada di meja.
476
00:33:21,542 --> 00:33:23,126
-Yang akan datang.
-Pagi, Nyonya Fitton.
477
00:33:23,209 --> 00:33:26,626
-Pagi.
-Mereka akan malu untuk turun, menurutku.
478
00:33:26,709 --> 00:33:30,542
Tahukah Anda, Frank kami
hampir tidak bisa menghadapi ayahnya keesokan paginya.
479
00:33:30,626 --> 00:33:32,042
Mm.
480
00:33:40,042 --> 00:33:42,001
Kencangkan kerah baju Anda.
481
00:33:42,084 --> 00:33:43,792
Mengapa?
482
00:33:43,876 --> 00:33:46,084
Misalkan Jenny turun.
483
00:33:46,167 --> 00:33:50,042
Ini tidak baik, melihat seorang gadis muda
bulu-bulu di dada pria saat sarapan.
484
00:33:50,126 --> 00:33:52,834
Dan kenapa kamu selalu melempar
handuk di kursi?
485
00:33:52,917 --> 00:33:56,417
Jika saya melakukan segalanya dengan benar,
Aku tidak membutuhkanmu, bukan?
486
00:33:56,501 --> 00:33:58,834
Dengan baik. Aku akan membawakan mereka secangkir teh.
487
00:33:58,917 --> 00:34:00,792
Mereka tidak ingin mengganggu.
488
00:34:00,876 --> 00:34:03,542
Oh, biarkan mereka pergi berbulan madu
tanpa pamit?
489
00:34:22,876 --> 00:34:24,709
jeni.
490
00:34:26,334 --> 00:34:30,917
♪ Aku membawakanmu mawar merah, merah ♪
491
00:34:44,084 --> 00:34:46,584
Bangun-bangun. Bangkit dan bersinar.
492
00:34:47,584 --> 00:34:51,334
-Masuk.
-Aku tidak bisa. Tanganku penuh.
493
00:34:51,417 --> 00:34:52,501
Oh.
494
00:34:56,042 --> 00:34:57,417
Baru saja datang.
495
00:35:03,751 --> 00:35:05,667
Ini dia.
496
00:35:05,751 --> 00:35:08,376
Oh. Ta, Ayah. Sangat banyak.
497
00:35:08,459 --> 00:35:11,834
Ada empat orang Rusia dan seekor monyet
berjalan keluar sana sekarang.
498
00:35:11,917 --> 00:35:14,209
-Berjalan ke mana?
-Nah, di mana menurutmu?
499
00:35:14,292 --> 00:35:16,751
Luar angkasa.
500
00:35:17,751 --> 00:35:20,667
-Apakah dia mengonsumsi gula?
-Jenny, gula?
501
00:35:20,751 --> 00:35:22,584
Tolong, Tuan Fitton.
502
00:35:22,667 --> 00:35:24,876
-Apakah kamu tidur nyenyak, sayang?
-Ya terima kasih.
503
00:35:24,959 --> 00:35:28,376
Bagus. Saya rasa tidak
monyet malang itu punya banyak hal.
504
00:35:28,459 --> 00:35:32,001
Ya, baiklah--
Yah, aku hanya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
505
00:35:32,084 --> 00:35:34,334
-Ya. Selamat tinggal, Ayah.
-Mm-hmm.
506
00:35:34,417 --> 00:35:36,792
-Nah, selamat bersenang-senang, kalian berdua.
-Terima kasih.
507
00:35:36,876 --> 00:35:38,751
-Ta-ra.
-Ta-ra kalau begitu, Ayah.
508
00:35:38,834 --> 00:35:40,084
Tara.
509
00:35:59,751 --> 00:36:01,626
Lihat, Jenny. Saya minta maaf.
510
00:36:03,126 --> 00:36:04,542
Untuk apa?
511
00:36:04,626 --> 00:36:06,209
Kehilangan kesabaran.
512
00:36:08,001 --> 00:36:11,626
Dan, ya, saya berhasil
semuanya berantakan, bukan?
513
00:36:11,709 --> 00:36:12,876
Oh itu.
514
00:36:14,126 --> 00:36:15,917
Itu akan terjadi, saya kira.
515
00:36:18,167 --> 00:36:21,709
-Itu jika kamu mencintaiku.
-Tapi kamu tahu, aku tahu.
516
00:36:21,792 --> 00:36:24,667
Lihat. Kali ini besok pagi,
kita akan berada di Majorca.
517
00:36:24,751 --> 00:36:27,167
Ini akan berbeda. Anda lihat?
518
00:36:31,876 --> 00:36:33,584
Semuanya baik-baik saja?
519
00:36:34,792 --> 00:36:37,834
Pagi, semuanya.
Baru saja datang untuk mencium pengantin wanita selamat tinggal.
520
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
-Selamat tinggal, Geoff.
-Selamat tinggal. Selamat bersenang-senang, sayang.
521
00:36:40,001 --> 00:36:42,876
Hai. Itu adalah trik yang bodoh
kamu bermain tadi malam.
522
00:36:42,959 --> 00:36:44,667
Menipu? Aku?
523
00:36:44,751 --> 00:36:46,792
Dengan tempat tidur.
524
00:36:46,876 --> 00:36:49,126
Aku tidak mengerti. Datang lagi?
525
00:36:50,042 --> 00:36:51,417
Oh maaf.
526
00:36:51,501 --> 00:36:54,959
Oh, kalau begitu pasti begitu
Gagasan Joe Thompson tentang tawa.
527
00:36:55,042 --> 00:36:57,459
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayo, keluarlah.
528
00:36:57,542 --> 00:37:00,417
Baru saja pergi.
Kirimi kami kartu pos, sayang. Tara.
529
00:37:00,501 --> 00:37:02,251
- Ta-ra, Geoff.
- Ta-ra, Geoff.
530
00:37:03,376 --> 00:37:05,334
Membawakanmu air panas, sayang.
531
00:37:05,417 --> 00:37:07,876
Kupikir kamu ingin mandi di sini
bukannya dapur belakang.
532
00:37:07,959 --> 00:37:10,334
Oh, terima kasih, Ny. Fitton.
533
00:37:10,417 --> 00:37:13,667
-Baiklah, sayang?
-Ya terima kasih.
534
00:37:13,751 --> 00:37:16,626
Oh, lihat cangkir yang dia berikan padamu.
535
00:37:16,709 --> 00:37:20,334
Kereta Api Inggris. Laki-laki!
536
00:37:41,084 --> 00:37:42,709
-Pagi, Ezra.
-Pagi.
537
00:37:56,001 --> 00:37:58,167
-Bagaimana caranya, Ezra?
-Pagi, Todd.
538
00:37:58,251 --> 00:38:00,001
-'Ini pesta yang bagus.
-Ya.
539
00:38:00,084 --> 00:38:02,334
Kami berkata,
sepertinya kamu akan sering melakukannya hari ini.
540
00:38:02,417 --> 00:38:05,376
Beberapa pint tidak akan menyakiti siapa pun.
Meminyaki karya-karyanya, seperti.
541
00:38:05,459 --> 00:38:07,917
Yah, itu tidak akan lama lagi
kamu seorang kakek, Ezra.
542
00:38:08,001 --> 00:38:10,917
Tidak jika anak laki-lakinya
setengah sebaik orang tuanya.
543
00:38:11,001 --> 00:38:13,792
Yah, mereka punya hari yang baik
untuk memulai bulan madu.
544
00:38:13,876 --> 00:38:18,167
Ya, saya tidak begitu yakin.
Anda tahu pepatah: "Matahari sebelum jam 7:00."
545
00:38:34,376 --> 00:38:37,834
Oh, ini dia.
Anda tidak perlu memindahkan barang bawaan itu.
546
00:38:37,917 --> 00:38:39,834
-Apa?
-Tidak ada pelatih.
547
00:38:39,917 --> 00:38:41,667
-Apa?
-Mengapa tidak?
548
00:38:41,751 --> 00:38:43,376
Tidak ada pesawat juga.
Anda tidak akan pergi.
549
00:38:43,459 --> 00:38:45,001
-Jangan konyol.
-Apa yang kamu bicarakan?
550
00:38:45,084 --> 00:38:47,126
Itu semua sering terjadi. Ini adalah sebuah penipuan.
551
00:38:47,209 --> 00:38:51,042
-Di mana Hutton tinggal?
-Aku tidak pernah tahu. Dia tidak pernah memberitahuku.
552
00:39:00,292 --> 00:39:02,251
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang dilakukan polisi?
553
00:39:02,334 --> 00:39:05,126
Mengunci pintu kandang, Nak.
Dia baru saja selesai tidur.
554
00:39:05,209 --> 00:39:08,251
-Siapa?
-Bos di sini. Orang ini, Hutton.
555
00:39:11,251 --> 00:39:15,126
-Apakah Anda punya banyak pemesanan?
-Sekitar 60. Semua orang di sini.
556
00:39:15,209 --> 00:39:18,126
-Hei, bagaimana dengan uang kita?
-Tunggu sebentar, Nak.
557
00:39:18,209 --> 00:39:20,542
-Apakah kamu melihatnya sebelum dia pergi?
-Ya.
558
00:39:20,626 --> 00:39:22,334
Apa yang dia lakukan dengan itu?
Kemana dia pergi?
559
00:39:22,417 --> 00:39:25,209
Dengar, jika kamu memberi kami kesempatan,
kami akan mencoba dan mencari tahu.
560
00:39:25,292 --> 00:39:28,459
Semua orang di sini berada di perahu yang sama,
kamu tahu.
561
00:39:28,542 --> 00:39:31,001
Sekarang, kira-kira jam berapa saat itu,
akankah kamu berkata?
562
00:39:31,084 --> 00:39:33,209
Oh, baiklah, aku berangkat dari sini sekitar--
oh, sekitar jam 7:00.
563
00:39:33,292 --> 00:39:35,459
Dia bilang dia akan pergi ke bank
hal pertama pagi ini.
564
00:39:36,501 --> 00:39:38,042
Dia sudah pergi.
565
00:39:38,126 --> 00:39:40,792
-Tidak ada gunanya menunggu. Dia sudah berangkat.
-Ke mana?
566
00:39:40,876 --> 00:39:43,292
-Bagaimana aku tahu?
-Tidak mengherankan bagiku.
567
00:39:43,376 --> 00:39:45,251
Apa yang kita lakukan sekarang, Arthur?
568
00:39:45,334 --> 00:39:47,501
-Maaf sayang. Kami tidak akan pergi.
-Oh, ayo, kalian berdua.
569
00:39:47,584 --> 00:39:49,417
Tidak ada gunanya berdiri di tengah hujan seperti ini.
570
00:39:49,501 --> 00:39:53,126
Ayo. Pikirkan semua uang itu
sia-sia. Ini memalukan.
571
00:40:01,709 --> 00:40:06,251
-Jangan lama-lama, gadis-gadis. Saya ingin pergi.
-Jangan khawatir, Tuan Hobson. Kita juga demikian.
572
00:40:06,334 --> 00:40:09,459
Bermuka tebal. Kamu akan berdansa malam ini, Peggy?
573
00:40:09,542 --> 00:40:12,167
Oh, saya perkirakan kita akan naik klub.
Bagaimana denganmu?
574
00:40:12,251 --> 00:40:15,292
-Kami akan tiba sekitar jam 3:00.
-Di mana kamu sering, Jenny?
575
00:40:15,376 --> 00:40:18,167
Tidak ada tempat.
Arthur belum selesai sampai lewat jam 11:00.
576
00:40:18,251 --> 00:40:20,959
Oh, aku akan jadi gila jika tidak keluar
pada Sabtu malam.
577
00:40:21,042 --> 00:40:22,542
Oh, itu tidak terlalu buruk.
578
00:40:22,626 --> 00:40:25,209
Sayang sekali.
Mereka tidak bisa keluar bersama setiap malam.
579
00:40:49,792 --> 00:40:51,417
-Arthur, sayang--
-Ssst!
580
00:40:52,959 --> 00:40:54,584
Tidak terlalu keras.
581
00:40:57,209 --> 00:40:59,459
Kembalilah ke tempat tidur. Silakan.
582
00:41:01,542 --> 00:41:04,584
Tidak ada gunanya. Aku tidak bisa istirahat, sudah kubilang padamu.
583
00:41:06,167 --> 00:41:07,834
Bolehkah aku turun dan membuatkanmu secangkir teh?
584
00:41:07,917 --> 00:41:09,042
Tidak.
585
00:41:10,584 --> 00:41:12,042
Anda akan membangunkan semua orang.
586
00:41:18,709 --> 00:41:22,292
Arthur, aku harap kamu berhenti khawatir.
587
00:41:22,376 --> 00:41:25,334
Pria mana yang tidak khawatir?
588
00:41:25,417 --> 00:41:27,959
Saya tidak mengerti mengapa Anda harus melakukannya jika saya tidak.
589
00:41:28,042 --> 00:41:31,126
Karena aku belum menjadi suami yang baik,
itu sebabnya.
590
00:41:32,251 --> 00:41:34,626
Tapi kita masih saling mencintai, bukan?
591
00:41:47,209 --> 00:41:49,209
Itu ayahmu. Dia bangun.
592
00:41:54,459 --> 00:41:57,417
- Sekarang kamu mau ke mana?
- Dimana itu?
593
00:41:57,501 --> 00:41:59,334
Di tempat yang selalu ada.
594
00:42:02,084 --> 00:42:05,417
Diam, bukan?
Anda akan membangunkan Arthur dan Jenny kami.
595
00:42:05,501 --> 00:42:07,251
Itu akan mencapai sesuatu
596
00:42:07,334 --> 00:42:11,167
ketika seorang pria tidak bisa menjawab
panggilan alam di kamar tidurnya sendiri.
597
00:42:11,251 --> 00:42:13,417
Ya Tuhan.
598
00:42:14,376 --> 00:42:17,209
Pria berdarah. Punya sopan santun seperti babi.
599
00:42:17,292 --> 00:42:19,209
Di sana.
600
00:42:19,292 --> 00:42:21,834
Banyak berpikir. Itu ada di sisimu.
601
00:42:23,626 --> 00:42:26,251
Aku tidak tahan lagi dengan hal ini.
602
00:42:26,334 --> 00:42:28,251
Kita harus keluar entah bagaimana caranya.
603
00:43:05,792 --> 00:43:07,167
Halo.
604
00:43:08,876 --> 00:43:10,584
Lalu siapa namamu?
605
00:43:16,376 --> 00:43:18,376
Berikutnya.
606
00:43:22,001 --> 00:43:24,626
Ya itu benar.
Tentu saja dalam rangkap tiga.
607
00:43:24,709 --> 00:43:26,834
Satu untuk kementerian,
satu untuk komite perumahan,
608
00:43:26,917 --> 00:43:29,126
dan satu tentu saja untuk file saya.
609
00:43:29,209 --> 00:43:30,501
Benar, terima kasih.
610
00:43:31,751 --> 00:43:33,501
-Tuan dan Nyonya--
-Fitton.
611
00:43:33,584 --> 00:43:35,501
Oh ya. Eh, duduklah.
612
00:43:39,917 --> 00:43:42,167
Kopimu jadi dingin, Tn. Stubbs.
613
00:43:42,251 --> 00:43:43,667
Terima kasih, Nona Hunt.
614
00:43:55,834 --> 00:43:58,876
Itu lucu. Sepertinya aku tidak memilikimu...
615
00:43:58,959 --> 00:44:01,167
Saya sudah mendapatkan formulirnya,
bukan begitu, Nona Hunt?
616
00:44:01,251 --> 00:44:04,042
Semuanya ada dalam arsip, Tn. Stubbs.
617
00:44:04,126 --> 00:44:07,501
-Apa bentuknya?
-Nah, H-212 dan 3 Anda.
618
00:44:07,584 --> 00:44:10,542
Aplikasi, kuesioner dan referensi.
619
00:44:10,626 --> 00:44:13,542
-Kau sudah mengisinya?
-Tidak, kami tidak melakukannya.
620
00:44:13,626 --> 00:44:15,501
Kamu tidak melakukannya?
621
00:44:15,584 --> 00:44:17,501
Tidak. Kami belum pernah melihatnya.
622
00:44:17,584 --> 00:44:19,876
Tapi Anda tidak bisa kemana-mana tanpa formulir.
623
00:44:19,959 --> 00:44:21,667
Tidak ada yang memberi tahu kami.
624
00:44:21,751 --> 00:44:23,792
Aku seharusnya tidak menemuimu.
625
00:44:23,876 --> 00:44:26,626
-Kami menunggu di luar sana selama dua jam.
-Arthur.
626
00:44:28,167 --> 00:44:31,417
Kami sangat menyesal.
Kami tidak tahu tentang formulirnya.
627
00:44:31,501 --> 00:44:34,209
Tapi sekarang kita di sini,
tidak bisakah kamu membantu kami masuk dalam daftar?
628
00:44:34,292 --> 00:44:35,292
Silakan?
629
00:44:36,501 --> 00:44:39,209
Ya, ini sangat tidak biasa.
630
00:44:46,501 --> 00:44:49,209
-Sekarang, berapa anak yang kamu punya?
-Tidak ada.
631
00:44:50,042 --> 00:44:53,251
Tidak ada? Tapi Anda membutuhkan setidaknya empat
untuk masuk dalam daftar.
632
00:44:53,334 --> 00:44:57,542
-Atau apakah ada alasan medis?
-Kami baru menikah seminggu.
633
00:44:57,626 --> 00:44:59,376
Tidak tidak tidak. Yang saya maksud adalah,
634
00:44:59,459 --> 00:45:02,376
jika tidak ada anak,
Anda harus memiliki surat keterangan dokter.
635
00:45:02,459 --> 00:45:04,876
-Oh, kita bisa mendapatkannya.
-Tapi kamu tidak sakit, kan?
636
00:45:04,959 --> 00:45:07,626
-Oh tidak.
-Tetapi untuk mendapatkan rumah, Anda harus memilikinya.
637
00:45:09,584 --> 00:45:11,584
Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
638
00:45:11,667 --> 00:45:15,876
Disabilitas yang diakui
tercantum pada formulir H-22.
639
00:45:15,959 --> 00:45:19,542
Lemah jantung, bronkitis kronis,
kelumpuhan sebagian atau seluruhnya,
640
00:45:19,626 --> 00:45:21,084
dan seterusnya.
641
00:45:21,167 --> 00:45:22,584
Kemudian untuk mendapatkan tempat,
642
00:45:22,667 --> 00:45:25,417
kamu bilang kita harus punya empat anak
atau satu kaki di kubur.
643
00:45:26,167 --> 00:45:29,709
Saya tidak bercanda, Tuan Fitton,
dan aku tidak punya waktu untuk disia-siakan.
644
00:45:29,792 --> 00:45:32,959
Mungkin Anda bisa memberi tahu kami, kalau begitu,
kemana orang-orang seperti kita seharusnya pergi.
645
00:45:33,042 --> 00:45:35,376
Kami tidak punya banyak uang, kami sudah menikah,
kami tinggal bersama keluargaku,
646
00:45:35,459 --> 00:45:37,501
itu penuh sesak, dan tidak ada kamar mandi.
647
00:45:37,584 --> 00:45:39,917
Ah. Semua tinggal dalam satu ruangan, bukan?
648
00:45:40,001 --> 00:45:43,084
Tidak. Tapi untuk semua perbedaannya
dindingnya bagus, kita mungkin juga begitu.
649
00:45:45,001 --> 00:45:48,001
Saya rasa kamu tidak tahu
ketika kamu sering sehat, anak muda.
650
00:45:48,084 --> 00:45:51,501
Banyak orang datang ke sini
tidur enam ke kamar.
651
00:45:51,584 --> 00:45:54,084
Dan Anda punya semuanya untuk Anda sendiri?
652
00:45:54,167 --> 00:45:56,834
Tidak. Aku bahkan tidak bisa mempertimbangkanmu.
653
00:45:56,917 --> 00:46:00,792
Anda kembali dalam waktu lima tahun,
ketika kamu punya lima anak,
654
00:46:00,876 --> 00:46:02,876
dan kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan untuk Anda.
655
00:46:02,959 --> 00:46:06,292
Tapi meski begitu, saya tidak menjanjikan apa pun.
656
00:46:06,376 --> 00:46:09,501
-Terima kasih. Terima kasih banyak.
-Dan jangan lupa: lain kali--
657
00:46:09,584 --> 00:46:11,667
Saya tahu: mengisi formulir.
658
00:46:23,251 --> 00:46:26,542
-Apakah kamu harus memakai topi itu?
-Mengapa? Apa yang salah dengan itu?
659
00:46:26,626 --> 00:46:29,084
Anda terlihat seperti burung pipit di bawah bak hujan.
660
00:46:29,167 --> 00:46:31,167
Tetap saja, menurutku jika itu nyaman...
661
00:46:32,792 --> 00:46:35,876
-Halo sayang.
-Oh, halo. Kamu masih di sini.
662
00:46:35,959 --> 00:46:38,042
-Kami menunggumu, sayang.
-Ya.
663
00:46:38,126 --> 00:46:40,292
Kami pikir Anda mungkin ingin ikut bersama kami.
664
00:46:40,376 --> 00:46:44,792
Oh, tapi, eh, sebenarnya,
Saya pikir saya akan mandi.
665
00:46:44,876 --> 00:46:46,626
-Oh.
-Sebelum Arthur kembali.
666
00:46:46,709 --> 00:46:49,667
Nah, jika itu yang kamu inginkan, sayang.
Yakin kamu akan baik-baik saja sendiri?
667
00:46:49,751 --> 00:46:51,001
Ya, tentu saja saya akan melakukannya.
668
00:46:51,084 --> 00:46:54,917
Ada beberapa, eh, permen di sini
jika Anda menginginkannya. Hmm?
669
00:46:55,001 --> 00:46:57,584
-Bantu dirimu sendiri.
-Sangat banyak.
670
00:46:57,667 --> 00:46:59,542
Dan ada banyak air panas
di tembaga.
671
00:46:59,626 --> 00:47:01,667
-Terima kasih.
-Oh, dan makan malammu ada di oven,
672
00:47:01,751 --> 00:47:03,792
dan milik Arthur, jika kita tidak kembali ke masa lalu.
673
00:47:03,876 --> 00:47:05,834
-Ayo, kalau kamu ikut.
-Sampai jumpa, sayang.
674
00:47:05,917 --> 00:47:08,126
-Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang.
-Sampai jumpa.
675
00:48:18,251 --> 00:48:20,667
Anda tidak mendengarnya bernyanyi
seperti dulu.
676
00:48:20,751 --> 00:48:23,084
Anda juga memperhatikan hal itu, bukan?
677
00:48:23,167 --> 00:48:25,959
Ini bukan kehidupan bagi seorang gadis muda, Lucy.
678
00:48:26,042 --> 00:48:28,167
Sendirian, malam demi malam.
679
00:48:28,251 --> 00:48:30,209
Nah, apa yang bisa dilakukan Arthur kita?
680
00:48:30,292 --> 00:48:32,376
Yah, dia bisa mendapatkan pekerjaan yang layak
dengan jam kerja yang layak.
681
00:48:32,459 --> 00:48:36,167
Siap untuk pergantian.
682
00:48:36,251 --> 00:48:37,751
Oke.
683
00:48:37,834 --> 00:48:40,792
Sophie, tunggu sebentar. Benar!
684
00:48:45,709 --> 00:48:48,917
Kor! Barang panas, ya?
685
00:48:50,501 --> 00:48:53,126
Sebenarnya Anda tidak seharusnya melakukan hal tersebut
menonton ini, kamu tahu.
686
00:48:53,209 --> 00:48:57,126
Di bulan madumu juga.
Mengubahmu menjadi binatang yang mengamuk.
687
00:48:57,209 --> 00:48:59,542
Tidak semua orang bersikap sama, Joe.
688
00:48:59,626 --> 00:49:02,459
Sering-seringlah. Anda manusia, bukan?
689
00:49:02,542 --> 00:49:05,376
Ooh!
690
00:49:05,459 --> 00:49:08,501
Aku kasihan pada istri kecilmu yang malang
ketika kamu sampai di rumah malam ini.
691
00:49:08,584 --> 00:49:10,084
Mengubah.
692
00:49:36,459 --> 00:49:37,626
Hanya aku.
693
00:49:39,001 --> 00:49:40,584
Aku tidak pernah mendengarmu.
694
00:49:40,667 --> 00:49:43,334
Anda memberi saya perubahan yang cukup besar.
695
00:49:43,417 --> 00:49:44,501
Maaf.
696
00:49:44,584 --> 00:49:46,917
Aku tidak mengharapkanmu.
697
00:49:47,001 --> 00:49:48,584
Tidak.
698
00:49:50,042 --> 00:49:52,126
Ada makan malam di oven.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
699
00:49:52,209 --> 00:49:54,459
Uh, aku sudah punya beberapa, terima kasih.
700
00:49:54,542 --> 00:49:55,917
Oh.
701
00:49:56,751 --> 00:49:57,792
Ya...
702
00:49:59,126 --> 00:50:01,792
Saya ingin mengeringkannya, jika Anda tidak keberatan.
703
00:50:01,876 --> 00:50:03,417
Oh. Ya.
704
00:50:05,834 --> 00:50:08,459
-Tidak ada yang bisa kuberikan untukmu?
-Tidak, tidak. Saya sudah selesai, terima kasih.
705
00:50:08,542 --> 00:50:11,251
-Aku tidak akan menunggu sebentar.
-Oke.
706
00:50:20,042 --> 00:50:22,001
Beri kami teriakan
jika Anda ingin punggung Anda digosok.
707
00:50:23,042 --> 00:50:25,584
Tolong, aku ingin pintunya ditutup,
Geoffrey Fitton.
708
00:50:25,667 --> 00:50:27,751
Ya, Bu.
709
00:50:42,584 --> 00:50:45,542
Hei, Geoff. Anda memberi saya tumpangan?
710
00:50:45,626 --> 00:50:47,626
Ya, jika kamu mengguncang dirimu sendiri.
711
00:50:47,709 --> 00:50:50,084
Oh. Hei, untukmu.
712
00:50:53,459 --> 00:50:54,751
Ta.
713
00:50:57,376 --> 00:51:00,042
"Tuan dan Nyonya Arthur Fitton."
714
00:51:00,126 --> 00:51:02,584
Itu surat pertama kami. Dari siapa?
715
00:51:05,834 --> 00:51:08,334
“Tuan dan Nyonya Fitton yang terhormat,
kami mengambil kesempatan ini
716
00:51:08,417 --> 00:51:11,376
mendoakanmu bahagia
dan kehidupan pernikahan yang sejahtera."
717
00:51:12,667 --> 00:51:15,167
“Untuk memastikan hal ini,
kami lampirkan katalog terbaru kami.
718
00:51:16,376 --> 00:51:18,917
Tidak semua tindakan pencegahan ditawarkan
kepada pasangan yang baru menikah
719
00:51:19,001 --> 00:51:21,126
dapat diandalkan sebagaimana mestinya,
720
00:51:22,084 --> 00:51:25,167
tapi milik kami sendiri yang disetujui secara medis,
diuji di laboratorium..."
721
00:51:26,334 --> 00:51:28,042
Pipi berdarah.
722
00:51:28,126 --> 00:51:29,376
Apa itu?
723
00:51:30,167 --> 00:51:32,042
Siapa mereka?
724
00:51:32,126 --> 00:51:35,251
Ah, perusahaan yang buruk
mencoba menjajakan barang-barang untuk pengendalian kelahiran.
725
00:51:37,626 --> 00:51:39,917
Mereka datang ke alamat yang salah
kali ini, bukan?
726
00:51:40,001 --> 00:51:41,417
Oh, Arthur.
727
00:51:43,459 --> 00:51:45,709
Aku harap kamu melupakannya.
728
00:51:45,792 --> 00:51:47,376
Tidak semudah itu, bukan?
729
00:51:48,834 --> 00:51:52,126
Lalu mengapa tidak membicarakannya dengan seseorang?
Ini mungkin akan menghilangkan pikiran Anda.
730
00:51:52,209 --> 00:51:53,917
Apakah kamu marah?
731
00:51:54,001 --> 00:51:56,334
Jika ini keluar,
Saya tidak pernah mendengar akhirnya.
732
00:51:56,417 --> 00:51:58,167
Tidak bisa mengangkat kepalaku lagi.
733
00:52:00,001 --> 00:52:02,917
-Sekarang, dengarkan, jika kamu pernah mengucapkan sepatah kata pun--
-Jangan bodoh.
734
00:52:03,001 --> 00:52:04,542
Tentu saja tidak.
735
00:52:05,876 --> 00:52:07,001
Ayo.
736
00:52:11,584 --> 00:52:13,584
-Selamat pagi semuanya.
-Oh, halo, sayang.
737
00:52:13,667 --> 00:52:15,167
Halo sayang.
738
00:52:15,251 --> 00:52:16,417
Pagi, nak.
739
00:52:16,501 --> 00:52:18,251
-Selamat pagi, Bu.
-Pagi, sayang.
740
00:52:19,292 --> 00:52:21,001
Oh, hanya secangkir teh untukku, Bu.
741
00:52:21,084 --> 00:52:23,584
-Sosis dan bacon.
-Tidak, aku tidak lapar, terima kasih.
742
00:52:23,667 --> 00:52:26,209
Saat aku baru menikah,
Aku akan memakan seorang pria dari seekor kuda.
743
00:52:26,292 --> 00:52:28,001
Kamu tidak melakukannya dengan buruk sekarang.
744
00:52:35,251 --> 00:52:37,417
Masih terlalu dini untuk itu, bukan?
745
00:52:37,501 --> 00:52:38,751
Untuk apa?
746
00:52:38,834 --> 00:52:40,751
-Buku.
-Mengapa?
747
00:52:40,834 --> 00:52:43,126
Kamu bisa merugikan dirimu sendiri, Nak.
748
00:52:44,626 --> 00:52:47,042
Kerusakan? Bagaimana?
749
00:52:47,876 --> 00:52:50,542
Kepala. Itu menjadi terlalu panas, lihat.
750
00:52:50,626 --> 00:52:52,667
Aku pernah kenal seseorang
yang selalu membaca.
751
00:52:52,751 --> 00:52:55,626
Apa yang telah terjadi? Otaknya sibuk.
752
00:52:55,709 --> 00:52:57,667
Ada satu hal yang tidak akan terjadi padamu.
753
00:53:06,751 --> 00:53:08,001
Masih adakah keberuntungan, Nak?
754
00:53:09,584 --> 00:53:11,042
-Keberuntungan?
-Mm.
755
00:53:11,126 --> 00:53:14,209
Anda tahu, tentang, eh, mendapatkan
tempat milikmu sendiri.
756
00:53:14,292 --> 00:53:17,292
Aku akan mengejar semua yang muncul.
Anda tahu itu.
757
00:53:18,209 --> 00:53:20,126
Saya sudah mencoba banyak, dari dewan
758
00:53:20,209 --> 00:53:22,542
ke beberapa kamar jelek
tidak cocok untuk kandang babi.
759
00:53:22,626 --> 00:53:24,334
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
760
00:53:25,209 --> 00:53:27,751
Tidak, itu, uh-- bukan itu, Nak.
761
00:53:29,209 --> 00:53:31,584
Aku hanya berpikir, jika kamu buntu
untuk sedikit uang, Anda tahu,
762
00:53:31,667 --> 00:53:34,001
kamu selalu bisa datang kepadaku
untuk satu atau dua shilling.
763
00:53:35,001 --> 00:53:36,792
Oh. Maaf.
764
00:53:38,167 --> 00:53:39,834
Tidak, kami akan mengaturnya, terima kasih.
765
00:53:50,917 --> 00:53:53,417
-Tidak ada yang salah, kan, sayang?
-Salah?
766
00:53:53,501 --> 00:53:55,501
Antara Jenny dan kamu, maksudku.
767
00:53:56,334 --> 00:53:59,292
Tidak Memangnya kenapa? Apakah dia mengatakan sesuatu?
768
00:54:00,417 --> 00:54:02,667
Tidak, aku hanya ingin tahu.
769
00:54:04,334 --> 00:54:05,626
Apakah kamu siap?
770
00:54:07,251 --> 00:54:09,167
-Ya.
-Yah, ayolah.
771
00:54:12,751 --> 00:54:14,417
Sampai jumpa, Bu.
772
00:54:14,501 --> 00:54:17,126
-Oh!
-Hmm. Ta-ra, sayang.
773
00:54:17,209 --> 00:54:20,209
Anda tahu sesuatu?
Anda menikah dengan saudara yang salah.
774
00:54:20,292 --> 00:54:21,501
Selamat tinggal.
775
00:54:22,751 --> 00:54:24,084
Sampai jumpa, Bu.
776
00:54:24,167 --> 00:54:25,376
Sampai jumpa, Jenny.
777
00:54:25,459 --> 00:54:27,667
-Sampai jumpa, Arthur.
-Pikirkan bagaimana caramu pergi, sekarang.
778
00:54:35,709 --> 00:54:37,417
Tidak ada yang salah, kan?
779
00:54:37,501 --> 00:54:38,751
Eh?
780
00:54:38,834 --> 00:54:40,626
Antara kamu dan Arthur, maksudku.
781
00:54:42,042 --> 00:54:43,917
Mengapa? Apakah dia mengatakan sesuatu?
782
00:54:44,001 --> 00:54:46,001
Dia bukan tipe orang yang suka mengatakan apa pun.
783
00:54:47,167 --> 00:54:49,126
Tidak, aku hanya ingin tahu, itu saja.
784
00:54:51,709 --> 00:54:53,917
Bolehkah saya meminta air untuk mencuci sekarang,
Nyonya Fitton?
785
00:54:54,001 --> 00:54:57,251
Tentu saja bisa, sayang. Silakan saja.
Anda tidak akan diganggu.
786
00:55:05,334 --> 00:55:07,209
Ini sandwich baconmu.
787
00:55:07,292 --> 00:55:09,584
-Mereka tidak senang.
-Siapa yang tidak?
788
00:55:09,667 --> 00:55:13,376
Semuanya tentang duduk dan membaca
dan berpikir. Itu tidak wajar.
789
00:55:13,459 --> 00:55:15,876
Saya berharap Anda melakukan sedikit perubahan.
790
00:55:15,959 --> 00:55:19,917
Ya, ayahku sering berkata, "Jika ada
alami, Anda akan melihat hewan melakukannya."
791
00:55:20,001 --> 00:55:22,376
Yah, aku belum pernah melihat kuda membaca.
792
00:55:22,459 --> 00:55:24,626
Mungkin saja, jika Anda hidup cukup lama.
793
00:55:24,709 --> 00:55:28,084
Dia sedang memikirkan sesuatu,
dan dia tidak akan mengeluarkannya.
794
00:55:28,167 --> 00:55:30,542
Apa yang Anda harapkan saya lakukan mengenai hal ini?
795
00:55:30,626 --> 00:55:33,459
Aku ditarik ke satu arah dan ke arah lain
di antara kalian semua.
796
00:55:33,542 --> 00:55:38,001
Bagaimanapun juga, saya ingin melihatnya
gadis kecil itu senang atas perubahannya.
797
00:56:15,584 --> 00:56:17,459
Geoffrey! Ayolah, Geoffrey!
798
00:56:24,417 --> 00:56:25,459
Ayolah!
799
00:57:09,709 --> 00:57:12,001
Bagus sekali. Kemenangan yang bagus.
800
00:57:16,292 --> 00:57:19,459
Hei, kamu menang! Bagus sekali!
801
00:57:36,209 --> 00:57:39,376
Anda tahu sesuatu?
Kamu terlihat hebat malam ini.
802
00:57:39,459 --> 00:57:42,376
Pasti karena aku sedang bersenang-senang.
803
00:57:42,459 --> 00:57:46,459
-Harus menjadi perusahaan yang Anda pertahankan.
-Oh! Sungguh sombong, Geoff Fitton.
804
00:57:46,542 --> 00:57:49,709
Hei, Geoff. Pinjamkan kami pacarmu
untuk yang berikutnya, ya?
805
00:57:49,792 --> 00:57:52,626
Tidak mungkin. Dia bukan pacarku.
806
00:57:52,709 --> 00:57:55,667
Dia hanya maskot.
807
00:57:55,751 --> 00:57:58,001
-Itu benar, bukan?
-Apa?
808
00:57:58,084 --> 00:58:00,042
Kamu hanya aku maskot.
809
00:58:01,667 --> 00:58:03,667
Jam berapa sekarang?
810
00:58:03,751 --> 00:58:05,542
Dua puluh sampai 11:00.
811
00:58:05,626 --> 00:58:08,209
-Aku harus pergi sekarang.
-Apa? Anda tidak bisa.
812
00:58:08,292 --> 00:58:10,084
Tidak, sungguh. Itu Arthur.
Dia akan bertanya-tanya.
813
00:58:10,167 --> 00:58:12,709
-Tidak, dia tidak akan melakukannya.
-Sungguh, aku harus. Ayo.
814
00:58:12,792 --> 00:58:14,792
Oh, sial.
815
00:58:14,876 --> 00:58:18,084
Dora, selesaikan yang ini dengan Geoff,
maukah kamu? Sebaiknya aku pergi sekarang.
816
00:58:18,167 --> 00:58:20,251
-Ya, aku ingin sekali.
-Selamat malam, Geoff.
817
00:58:20,334 --> 00:58:22,292
Terima kasih. Sungguh menyenangkan.
818
00:58:22,376 --> 00:58:23,709
Selamat malam.
819
00:58:43,792 --> 00:58:46,667
Halo cantik. Sungguh mengejutkan.
820
00:58:46,751 --> 00:58:49,042
Hei, Arthur, ini Jenny-mu.
821
00:58:49,126 --> 00:58:50,876
Lalu apa ini?
822
00:58:50,959 --> 00:58:54,209
Empat minggu menikah, dan kamu masih
tidak sabar menunggu dia pulang?
823
00:58:54,292 --> 00:58:56,667
Datang untuk membawanya pergi untuk mengucapkan selamat tinggal,
benarkah?
824
00:58:56,751 --> 00:59:00,001
-Selamat malam, Joe.
-Ah, benar. Perusahaan dua.
825
00:59:00,084 --> 00:59:02,292
-Sampai jumpa.
-Keberuntungan yang lebih buruk.
826
00:59:03,542 --> 00:59:06,376
-Apa yang membawamu?
-Kupikir kita bisa berjalan pulang bersama.
827
00:59:06,459 --> 00:59:09,417
-Itukah sebabnya kalian berdandan lengkap?
-Aku pergi ke klub dansa.
828
00:59:11,167 --> 00:59:13,084
-Geoff membawaku.
-Oh?
829
00:59:14,042 --> 00:59:16,251
Anda tidak keberatan, bukan?
830
00:59:16,334 --> 00:59:18,042
Pikiran? Mengapa saya harus melakukannya?
831
00:59:19,084 --> 00:59:20,959
Tidak, tentu saja aku tidak keberatan.
832
00:59:21,042 --> 00:59:23,751
Hei, lihat. Ayo jangan pulang dulu.
833
00:59:23,834 --> 00:59:25,626
Baiklah. Oh, makan malammu sudah menunggu.
834
00:59:25,709 --> 00:59:27,542
Ah, biarkan saja menunggu. Ayo.
835
00:59:30,042 --> 00:59:32,584
Oh, itu menjijikkan.
836
00:59:32,667 --> 00:59:34,709
-Nah, kamu harus melaporkannya.
-Oh, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
837
00:59:34,792 --> 00:59:36,792
Dia ingin melaporkan, terus seperti itu.
838
00:59:36,876 --> 00:59:39,084
-Dia punya tiga sekarang, kamu tahu.
-Halo, Arthur.
839
00:59:39,167 --> 00:59:40,209
Halo sayang.
840
00:59:40,292 --> 00:59:42,501
Silakan saja, sayang.
Kami sedang menunggu tempat di tulang.
841
00:59:42,584 --> 00:59:45,709
Oh, begitu. Tolong, dua ikan dan keripik.
842
00:59:45,792 --> 00:59:48,959
-Dua untuk Tuan Fitton.
-Nikmati bulan madumu, Arthur?
843
00:59:49,042 --> 00:59:52,501
Dia tidak pernah memilikinya. Benar kan, Arthur?
Sayang sekali.
844
00:59:52,584 --> 00:59:54,959
Bulan madu bisa jadi sangat dilebih-lebihkan.
845
00:59:55,042 --> 00:59:56,667
Eh, aku tidak tahu.
846
00:59:56,751 --> 00:59:58,376
Saya keponakan Jackie, katanya,
847
00:59:58,459 --> 01:00:01,001
dia tidak pernah tahu, katanya, dia bisa saja melakukannya
sangat menyenangkan tanpa tertawa.
848
01:00:01,084 --> 01:00:05,792
Oh! Itu laki-laki untukmu, Ny. Fitton.
Mereka hanya memikirkan satu hal.
849
01:00:05,876 --> 01:00:08,334
Anda akan menemukan bahwa itu satu-satunya pegangan
seorang wanita memiliki atas seorang pria.
850
01:00:08,417 --> 01:00:11,626
Itu benar. Ingat Nyonya Evans,
yang tinggal di Canal?
851
01:00:11,709 --> 01:00:15,667
-Dia biasa menagih suaminya.
-Ew. Menurutku itu menjijikkan.
852
01:00:15,751 --> 01:00:19,459
Oh, aku tidak tahu. Dia biasa menaruh
uang dalam kucing menjelang liburan.
853
01:00:19,542 --> 01:00:21,042
Tahun pertama, mereka pergi ke Spanyol.
854
01:00:21,126 --> 01:00:23,501
Jalan mana pun,
tahun ini mereka kembali ke Blackpool.
855
01:00:23,584 --> 01:00:26,042
Oh!
856
01:00:26,126 --> 01:00:28,126
Dengar, jangan repot-repot. Kami tidak akan menunggu, terima kasih.
857
01:00:28,209 --> 01:00:29,584
Ayolah, Jenny.
858
01:00:30,376 --> 01:00:31,709
Lalu ada apa dengan dia?
859
01:00:31,792 --> 01:00:34,334
Apakah mereka tidak pernah membicarakan hal lain?
860
01:01:14,584 --> 01:01:17,501
-Kemana kita akan pergi?
-Saya ingin sedikit udara segar.
861
01:01:51,167 --> 01:01:53,459
Saya senang kami datang.
862
01:01:53,542 --> 01:01:55,584
Tenang, bukan?
863
01:01:55,667 --> 01:01:58,459
Mm. Hampir seperti berada di pedesaan.
864
01:02:20,626 --> 01:02:23,626
Ibu dan ayahmu
akan mendengarkan kita masuk.
865
01:02:24,584 --> 01:02:28,084
Terkadang aku merasakannya
seluruh jalanan mendengarkan.
866
01:02:28,167 --> 01:02:29,667
Dan menonton.
867
01:02:36,834 --> 01:02:38,459
-Arthur.
-Hmm?
868
01:02:45,001 --> 01:02:47,834
Saya tidak peduli jika itu tidak pernah terjadi.
869
01:02:47,917 --> 01:02:51,042
Oh, jangan bodoh. Itu pasti terjadi.
870
01:02:51,126 --> 01:02:53,584
Aku akan segera menikah denganmu, sama seperti kita,
871
01:02:53,667 --> 01:02:55,876
daripada orang lain,
itu terjadi setiap malam.
872
01:02:57,209 --> 01:03:00,042
Itu terjadi selama ini.
Itu yang saya tidak mengerti.
873
01:03:02,001 --> 01:03:04,167
Aku tidak peduli, sudah kubilang padamu.
874
01:03:04,251 --> 01:03:06,084
Bukan begitu?
875
01:03:06,167 --> 01:03:08,417
Nah, apa yang tidak pernah Anda miliki, tidak akan pernah Anda lewatkan.
876
01:03:12,626 --> 01:03:15,126
Tapi itu tidak normal.
Ada sesuatu yang salah.
877
01:03:17,334 --> 01:03:19,501
Sebelumnya tidak ada.
878
01:03:19,584 --> 01:03:23,792
Ingat tanggal 21 Dora?
Aku punya pekerjaan yang menghambatmu.
879
01:03:23,876 --> 01:03:26,751
Yah, aku harap sekarang kamu tidak melakukannya.
880
01:03:28,251 --> 01:03:30,834
Anda tahu,
itu mungkin memecahkan kebekuan, misalnya.
881
01:03:32,501 --> 01:03:34,542
Mungkin telah melakukan lebih banyak lagi.
882
01:03:34,626 --> 01:03:36,626
Maka kita tidak bisa mengadakan pernikahan putih.
883
01:03:36,709 --> 01:03:40,042
Apa yang terjadi, kita akan mampu
untuk memiliki yang lain dalam waktu satu tahun.
884
01:03:47,001 --> 01:03:49,459
Arthur,
Aku masih berharap kamu mau berbicara dengan seseorang.
885
01:03:49,542 --> 01:03:51,751
Oh, dengar, Jenny, kita sudah membahas semua itu.
886
01:03:51,834 --> 01:03:54,584
Tidak, tidak, bukan maksudku
dengan seseorang yang mengenalmu.
887
01:03:54,667 --> 01:03:59,001
Aku berpikir, bagaimana kalau
orang-orang yang membimbing pernikahan itu?
888
01:03:59,084 --> 01:04:01,876
-Apa, bicara dengan orang asing?
-Yah, banyak yang melakukannya.
889
01:04:01,959 --> 01:04:04,167
-Tentang hal seperti ini?
-Bagaimana jika mereka bisa membantu?
890
01:04:04,251 --> 01:04:06,501
Saya tidak akan terlihat mati
di dekat tempat itu.
891
01:04:39,084 --> 01:04:42,542
-Hei, Senang.
-Ada apa?
892
01:04:42,626 --> 01:04:44,792
Apakah kamu melihat siapa orang itu, yang masuk ke sana?
893
01:04:44,876 --> 01:04:46,751
-TIDAK. Siapa?
-Arthur Fitton muda.
894
01:04:47,876 --> 01:04:49,917
Gerroff.
895
01:04:50,001 --> 01:04:52,292
Sekarang, aku bertanya-tanya apa masalahnya.
896
01:04:52,959 --> 01:04:54,626
Tuan Fitton, maukah Anda masuk?
897
01:04:58,459 --> 01:04:59,667
Terima kasih.
898
01:05:03,751 --> 01:05:05,876
Ayo duduk, Tn. Fitton.
899
01:05:13,001 --> 01:05:14,876
Selamat pagi.
900
01:05:14,959 --> 01:05:16,751
Buatlah diri Anda nyaman.
901
01:05:27,501 --> 01:05:29,376
Apakah kamu, uh--
902
01:05:29,459 --> 01:05:31,459
Konselor? Ya.
903
01:05:31,542 --> 01:05:33,334
Jika Anda mau memberi saya nama depan Anda.
904
01:05:35,042 --> 01:05:37,542
Ar-- Arthur.
905
01:05:38,626 --> 01:05:40,459
Alamat?
906
01:05:40,542 --> 01:05:42,459
24 Teras Gladstone.
907
01:05:45,084 --> 01:05:46,834
Dan Anda sudah menikah berapa lama?
908
01:05:48,084 --> 01:05:49,417
Hampir enam minggu.
909
01:05:54,501 --> 01:05:56,334
Seperti rokok?
910
01:05:57,126 --> 01:05:58,542
Terima kasih.
911
01:06:01,459 --> 01:06:04,626
Sekarang, apa yang bisa kami bantu?
912
01:06:06,584 --> 01:06:08,459
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa.
913
01:06:10,126 --> 01:06:11,584
Maaf. Cocok.
914
01:06:11,667 --> 01:06:13,376
Oh, begitu.
915
01:06:23,917 --> 01:06:27,126
Tentu saja saya tidak tahu apa
masalah khusus Anda adalah, Tuan Fitton,
916
01:06:27,209 --> 01:06:29,334
tapi kebanyakan orang saat pertama kali datang ke sini
917
01:06:29,417 --> 01:06:31,667
merasa sulit untuk memberi tahu kami tentang hal itu.
918
01:06:34,084 --> 01:06:36,876
Apa yang ingin saya katakan adalah,
kita tidak mudah kaget.
919
01:06:36,959 --> 01:06:39,126
Kami tidak pernah menghakimi. Kami di sini hanya untuk membantu.
920
01:06:39,876 --> 01:06:41,042
Jadi?
921
01:06:47,542 --> 01:06:48,917
Nah,
922
01:06:49,001 --> 01:06:51,376
-itu ada hubungannya dengan aku dan istriku.
-Mm-hmm.
923
01:06:53,334 --> 01:06:55,459
Oh, halo, Nyonya Lee.
924
01:06:55,542 --> 01:06:58,709
Eee, aku terlambat pagi ini, sayang.
Aku harus membawa ayahku ke rumah sakit.
925
01:06:58,792 --> 01:07:01,417
Oh, baiklah, pertahankan bentengnya, ya, sayang?
Aku akan kembali sebentar lagi.
926
01:07:01,501 --> 01:07:04,376
-Ada orang di dalam?
-Baru saja masuk. Dia akan melakukannya berjam-jam.
927
01:07:04,459 --> 01:07:06,959
Oh, jangan khawatir, sayang.
Aku tidak akan mengganggu mereka.
928
01:07:07,042 --> 01:07:08,167
Itu benar.
929
01:07:18,209 --> 01:07:22,251
Yah, kami saling mencintai
pastinya. Hanya saja...
930
01:07:22,334 --> 01:07:24,417
Anda akan terkejut, Tn. Fitton.
931
01:07:24,501 --> 01:07:27,584
Banyak pasangan yang saling mencintai
tanpa mengetahui cara bercinta.
932
01:07:27,667 --> 01:07:29,626
Mereka harus belajar.
933
01:07:29,709 --> 01:07:33,334
Dan itu mungkin bukan salahmu.
Bisa jadi hal lain.
934
01:07:33,417 --> 01:07:36,126
Itu sebabnya saya ingin memilikinya
ngobrol dengan istrimu.
935
01:07:36,209 --> 01:07:38,126
Baiklah. Kapan?
936
01:07:38,209 --> 01:07:40,126
Minggu depan, jika memungkinkan.
937
01:07:40,209 --> 01:07:42,542
Dan setelah itu,
kita mungkin harus berbicara dengan dokter.
938
01:07:50,251 --> 01:07:52,084
Nomor tiga.
939
01:07:52,167 --> 01:07:53,917
Benar, terima kasih.
940
01:07:54,001 --> 01:07:56,334
Jenny, ini ibumu.
941
01:07:58,834 --> 01:08:00,417
Halo, Nyonya Piper.
942
01:08:00,501 --> 01:08:04,251
-Halo sayang. Aku datang beberapa menit lebih awal.
-Kami baru saja tutup. Bagaimana kabar Ayah?
943
01:08:05,167 --> 01:08:08,126
Sama seperti biasanya. Aku punya beberapa yang cantik
Goreng Iamb untuk makan malam kami.
944
01:08:08,209 --> 01:08:11,126
-Oh, bagus. saya kelaparan.
-Oh? Itu adalah perubahan.
945
01:08:11,209 --> 01:08:13,209
Hei, apakah kamu membeli gaun itu?
di Honeywell's?
946
01:08:13,292 --> 01:08:15,126
-Ya.
-Itu tampak hebat.
947
01:08:15,209 --> 01:08:16,709
Mereka membiarkannya keluar untukku.
948
01:08:16,792 --> 01:08:18,792
Dia seperti saya, Nyonya Piper--
menambah berat badan.
949
01:08:20,792 --> 01:08:21,917
Oh?
950
01:08:23,459 --> 01:08:26,417
Hai. Anda belum memulai sesuatu,
benarkah?
951
01:08:26,501 --> 01:08:29,042
-Belum.
-Memulai apa?
952
01:08:29,834 --> 01:08:32,417
Hanya ada satu hal yang dimulai seorang wanita:
seorang bayi.
953
01:08:33,626 --> 01:08:36,751
Oh. Tidak. Anda tidak perlu khawatir.
954
01:08:36,834 --> 01:08:38,334
Yah, aku khawatir.
955
01:08:38,417 --> 01:08:41,167
Anda tidak ingin tertangkap sekarang,
bukan tanpa tempatmu sendiri.
956
01:08:42,709 --> 01:08:44,834
Yah, itu tidak mungkin terjadi.
957
01:08:44,917 --> 01:08:47,959
Itulah yang dikatakan Florrie Anderson.
Dia mendapatkan anak kembar.
958
01:08:48,042 --> 01:08:50,501
Itu hal yang lucu, alam.
Ia selalu menemukan jalan.
959
01:08:50,584 --> 01:08:53,001
Untuk itulah ia ada di sana.
960
01:08:53,084 --> 01:08:54,584
Ya, itu akan ada hubungannya dengan kita.
961
01:08:54,667 --> 01:08:57,584
Permisi. Apakah kamu punya
"Berhenti Menangis, Aku Mencoba Mencintaimu"?
962
01:08:57,667 --> 01:08:59,792
-Ron Juan dan Tanaman Merambat?
-Ya, itu dia.
963
01:08:59,876 --> 01:09:02,042
Dora, "Berhenti Menangis"--
maukah kamu mengambilnya untukku?
964
01:09:02,126 --> 01:09:03,459
-Terima kasih.
-Ya tentu saja.
965
01:09:06,084 --> 01:09:09,167
-Kenapa dia punya pekerjaan denganmu?
-Oh, lewati saja, Bu.
966
01:09:09,251 --> 01:09:11,251
Saya tidak akan melakukannya.
Apa yang membuatmu begitu berbeda?
967
01:09:11,334 --> 01:09:13,251
Selamat pagi, Ny. Piper.
Bolehkah aku minta penghitunganmu, Jenny?
968
01:09:13,334 --> 01:09:14,876
-Ini dia, Tuan Hobson.
-Terima kasih.
969
01:09:16,667 --> 01:09:19,959
-Bolehkah aku minta milikmu, Dora?
-Ya. Ini dia.
970
01:09:20,042 --> 01:09:21,834
Aku akan mengambilkan sesuatu untukku, Bu.
971
01:09:36,626 --> 01:09:39,626
-Sebaiknya kau memberitahuku, Jenny.
-Tidak ada yang perlu diceritakan.
972
01:09:39,709 --> 01:09:42,459
Nah, pasti kamu bisa menceritakannya pada ibumu sendiri.
973
01:09:42,542 --> 01:09:43,834
saya tidak bisa.
974
01:09:43,917 --> 01:09:46,626
Tapi kamu harus. Kalau tidak, aku akan sangat khawatir.
975
01:09:47,584 --> 01:09:50,667
Dengar, aku tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun,
jika itu yang kamu takutkan.
976
01:09:52,626 --> 01:09:56,417
-Apakah kamu berjanji, Bu?
-Ya, tentu saja aku berjanji.
977
01:09:57,501 --> 01:09:59,417
Baiklah, sayang. Keluar dengan itu.
978
01:10:00,876 --> 01:10:02,167
Ya...
979
01:10:04,709 --> 01:10:08,501
Yah, hanya saja...
bahwa belum terjadi apa-apa.
980
01:10:08,584 --> 01:10:10,542
Tidak ada yang terjadi?
981
01:10:10,626 --> 01:10:12,084
Tidak dengan benar.
982
01:10:16,292 --> 01:10:18,084
Maksudmu, Arthur belum...
983
01:10:18,167 --> 01:10:19,876
Menurutku tidak.
984
01:10:21,667 --> 01:10:24,751
-Menurutmu tidak?
-Ssst! Tidak terlalu keras.
985
01:10:26,459 --> 01:10:28,251
Ya, entah dia punya atau belum.
986
01:10:28,334 --> 01:10:31,292
Aku sudah bilang padamu, bukan?
Saya tidak akan menjelaskan secara detail.
987
01:10:31,376 --> 01:10:33,167
Dengan baik.
988
01:10:33,251 --> 01:10:35,917
Jadi kamu belum membawanya.
989
01:10:36,001 --> 01:10:37,959
Akan ada skandal yang tepat
jika ini keluar.
990
01:10:38,042 --> 01:10:41,292
-Mengapa?
-Orang-orang akan bertanya-tanya apa yang ada di baliknya.
991
01:10:41,376 --> 01:10:43,001
Tapi itu hanya seks.
992
01:10:43,084 --> 01:10:46,167
Tapi sampai itu terjadi,
kamu seorang istri hanya sekedar nama.
993
01:10:46,251 --> 01:10:48,501
Oh, hentikan, Bu. Silakan.
994
01:10:48,584 --> 01:10:51,251
Ayo pulang. Ayah akan menunggu.
995
01:10:51,334 --> 01:10:53,042
Dia tidak dapat membantumu kali ini.
996
01:11:02,376 --> 01:11:04,709
Kapan mereka mengembalikan televisi kita?
997
01:11:06,459 --> 01:11:08,417
-Eh?
-Televisi.
998
01:11:10,209 --> 01:11:12,959
Saya tidak peduli jika mereka tidak pernah mengembalikannya.
999
01:11:13,042 --> 01:11:16,001
Hal itu membunuh
seni percakapan.
1000
01:11:18,584 --> 01:11:20,376
Saya mengerti maksud Anda.
1001
01:11:21,292 --> 01:11:23,709
Di mana Jenny muda malam ini?
1002
01:11:23,792 --> 01:11:26,251
Oh, Geoff mengajaknya bermain bowling lagi.
1003
01:11:26,334 --> 01:11:28,626
Dan saya tidak yakin itu hal yang baik.
1004
01:11:28,709 --> 01:11:30,709
Ah, kamu hanya sekali muda.
1005
01:11:30,792 --> 01:11:33,667
Ya, tapi pada usia itu,
seorang gadis tidak mengetahui pikirannya sendiri.
1006
01:11:35,209 --> 01:11:37,792
Dengan baik? Apakah kamu datang atau tidak?
1007
01:11:37,876 --> 01:11:40,917
-Saya tidak melihat apa yang bisa mereka lakukan.
-Mereka harus diberitahu, bukan?
1008
01:11:41,001 --> 01:11:43,792
Dan sama seperti semua ayah yang menyayanginya,
kamu tidak akan memberi
1009
01:11:43,876 --> 01:11:46,584
sial jika putrimu tetap tinggal
perawan sampai dia berusia 90 tahun.
1010
01:11:46,667 --> 01:11:49,751
-Itu hal yang bagus untuk dikatakan, bukan?
-Yah, itu kebenarannya.
1011
01:11:49,834 --> 01:11:52,501
Dia seorang wanita dewasa,
dan kamu masih memperlakukannya seperti anak sekolah.
1012
01:11:52,584 --> 01:11:54,709
Dan salah siapa itu?
1013
01:11:54,792 --> 01:11:57,917
Aku tahu kenapa kamu terus-terusan membicarakan hal itu.
Anda merasa bersalah.
1014
01:11:58,001 --> 01:11:59,542
Bersalah? Aku?
1015
01:11:59,626 --> 01:12:02,959
Ya. kamulah yang membuatnya terikat
ke tali celemekmu.
1016
01:12:03,042 --> 01:12:05,917
Kaulah yang tidak membiarkan dia bergaul
dengan laki-laki, seperti gadis-gadis lainnya.
1017
01:12:06,001 --> 01:12:09,251
Dan ketika kamu tidak bisa menahannya lebih lama lagi,
Anda mendorongnya ke pernikahan dini.
1018
01:12:09,334 --> 01:12:11,751
Aku hanya ingin melihat gadis itu bahagia.
1019
01:12:11,834 --> 01:12:14,126
Anda ingin membawanya pergi dari rumah.
1020
01:12:15,751 --> 01:12:17,709
Anda sebaiknya tidak mengatakan apa pun
kamu akan menyesal.
1021
01:12:17,792 --> 01:12:21,626
Dan saya tahu alasannya. itu alasan yang sama
saat itu kamu memotong rambutnya.
1022
01:12:23,542 --> 01:12:26,709
Itu menguras seluruh kekuatannya.
Dokter sekolah berkata demikian.
1023
01:12:26,792 --> 01:12:29,042
Bukan itu. Itu karena rakyat
1024
01:12:29,126 --> 01:12:32,584
biasa berbelok di jalan, dan aku akan melakukannya
dengar mereka mengatakan betapa indahnya itu.
1025
01:12:32,667 --> 01:12:34,167
Kamu melakukannya untuk membuatku kesal.
1026
01:12:34,917 --> 01:12:37,167
Yah, aku tidak terlalu mengganggumu sejak itu,
benarkah?
1027
01:12:38,834 --> 01:12:41,542
Yah, itu tidak sehat untuk seorang gadis
terlalu tertarik pada ayahnya.
1028
01:12:41,626 --> 01:12:44,626
Ya, cinta dicurigai
hari ini, bukan?
1029
01:12:44,709 --> 01:12:47,292
Ini adalah dunia yang lucu di mana seorang ayah
tidak bisa mencintai putrinya sendiri.
1030
01:12:48,084 --> 01:12:49,626
Cinta?
1031
01:12:49,709 --> 01:12:53,042
Anda berbicara tentang cinta?
Jika kamu benar-benar mencintainya, kamu akan...
1032
01:12:53,126 --> 01:12:56,459
kamu akan ikut denganku sekarang
dan mencoba membantu menyelamatkan pernikahannya.
1033
01:13:04,584 --> 01:13:06,667
Siapa itu?
1034
01:13:06,751 --> 01:13:09,209
Siapapun itu, jangan ajak mereka masuk, Lucy.
1035
01:13:17,459 --> 01:13:22,751
-Selamat malam, Nyonya Fitton.
-Dengan baik. Itu Tuan dan Nyonya Piper.
1036
01:13:22,834 --> 01:13:25,167
- Masuklah, ya?
- Terima kasih.
1037
01:13:26,959 --> 01:13:28,876
Bagaimana caranya, Tuan Fitton?
1038
01:13:28,959 --> 01:13:31,334
Ah, kejutan yang menyenangkan.
1039
01:13:31,417 --> 01:13:33,292
Saya harap kami tidak mengganggu Anda.
1040
01:13:33,376 --> 01:13:35,751
Apa yang jarang terjadi indah.
Duduklah, ya?
1041
01:13:35,834 --> 01:13:38,251
-Terima kasih. Kamu sendirian?
-Ya.
1042
01:13:38,334 --> 01:13:40,084
- Bagus.
- Kami mengandalkan hal itu.
1043
01:13:40,167 --> 01:13:42,334
- Oh?
- Nyalakan ketelnya, Lucy.
1044
01:13:43,042 --> 01:13:44,667
-Tidak untuk kami, terima kasih.
-Apa kamu yakin?
1045
01:13:44,751 --> 01:13:46,501
-Positif.
-Tidak masalah.
1046
01:13:46,584 --> 01:13:50,584
Pakailah, Lucy.
Menolak itu sopan santun, bukan?
1047
01:13:50,667 --> 01:13:53,667
-Kami sudah minum teh, terima kasih.
-Terima kasih semuanya.
1048
01:13:53,751 --> 01:13:56,209
Kalau begitu, apakah kamu tidak mau duduk?
1049
01:13:56,292 --> 01:13:58,876
-Ya. Ayo, Tuan Piper. Ayo.
-Benar, terima kasih.
1050
01:13:58,959 --> 01:14:00,709
Duduklah di sini.
1051
01:14:01,959 --> 01:14:03,334
Terima kasih.
1052
01:14:06,626 --> 01:14:09,334
Saya kira Anda bertanya-tanya
apa yang membawa kita berkeliling.
1053
01:14:09,417 --> 01:14:12,751
-Haruskah aku melanjutkan, Leslie, atau kamu mau?
-Anda. Anda sering mendapatkan semuanya.
1054
01:14:14,251 --> 01:14:16,417
Ya, ini tentang Arthur-mu
dan Jenny kami.
1055
01:14:17,001 --> 01:14:18,667
Tahukah kamu?
1056
01:14:18,751 --> 01:14:21,334
-Tahu apa?
-Sudah kubilang mereka tidak mungkin tahu.
1057
01:14:21,417 --> 01:14:23,209
Apa itu?
1058
01:14:23,292 --> 01:14:25,709
Ini tentang pernikahan mereka.
1059
01:14:25,792 --> 01:14:29,792
-Maukah kamu mengambil alih dari sana, Leslie?
-TIDAK. Sama seperti yang saya katakan, Anda sering mendapatkan semuanya.
1060
01:14:29,876 --> 01:14:32,292
Bagaimana dengan pernikahan mereka?
1061
01:14:32,376 --> 01:14:34,751
Itu belum... berlangsung.
1062
01:14:36,792 --> 01:14:39,584
-Maksudmu tidak--
-Ya, Ny. Fitton.
1063
01:14:41,709 --> 01:14:44,126
Baiklah.
1064
01:14:44,209 --> 01:14:46,084
Belum diambil.
1065
01:14:47,001 --> 01:14:50,126
Oh, itu menjelaskan banyak hal.
1066
01:14:50,209 --> 01:14:52,167
Anak-anak yang malang.
1067
01:14:52,251 --> 01:14:54,001
Diambil? Diambil pada apa?
1068
01:14:54,084 --> 01:14:55,959
Mereka belum mengambil risiko.
1069
01:14:56,751 --> 01:15:00,084
-Apa yang terjun?
-Hanya ada satu, sejauh yang saya tahu.
1070
01:15:01,126 --> 01:15:02,667
Lihat saja dia.
1071
01:15:02,751 --> 01:15:05,334
Dia ingin tahu segalanya
dan masih tidak tahu apa-apa.
1072
01:15:06,667 --> 01:15:09,917
-Ini belum menjadi gel.
-Gel?
1073
01:15:13,292 --> 01:15:15,292
Dia masih belum melakukannya.
1074
01:15:16,167 --> 01:15:19,376
Jenny kami seolah-olah dia adalah seorang gadis lajang.
1075
01:15:19,459 --> 01:15:21,334
Dia masih... utuh.
1076
01:15:23,792 --> 01:15:25,501
Utuh.
1077
01:15:26,126 --> 01:15:29,001
Seorang perawan. Sekarang apakah kamu mengerti?
1078
01:15:30,792 --> 01:15:33,667
Terima kasih, Ny. Fitton.
Saya berharap untuk menghindari kata itu.
1079
01:15:36,751 --> 01:15:39,709
-Maksudmu--
-Oh, menurutku uangnya sudah habis.
1080
01:15:40,917 --> 01:15:43,626
-Tapi maksudmu Arthur kita belum--
-Tidak, belum, Tuan Fitton.
1081
01:15:45,876 --> 01:15:47,042
Itu tidak mungkin.
1082
01:15:47,126 --> 01:15:49,417
Anda tidak mau
surat keterangan dokter ya?
1083
01:15:54,959 --> 01:15:57,709
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.
1084
01:15:57,792 --> 01:16:00,042
Dalam hal ini,
Aku harus tutup mulut.
1085
01:16:01,084 --> 01:16:02,709
Bagaimana kamu belajar?
1086
01:16:02,792 --> 01:16:05,209
Jenny kami. Kami melakukan hubungan dari hati ke hati.
1087
01:16:06,209 --> 01:16:08,626
Dia tidak memberimu rincian apa pun, bukan?
1088
01:16:08,709 --> 01:16:10,501
Tidak akan ada, kan?
1089
01:16:10,584 --> 01:16:14,959
Aku tahu ada sesuatu,
tapi aku tidak bisa menjelaskannya.
1090
01:16:15,042 --> 01:16:17,917
-Sungguh memalukan.
-Apa yang memalukan?
1091
01:16:18,584 --> 01:16:21,626
Yah, anggap saja
itu bocor di pabrik gas.
1092
01:16:21,709 --> 01:16:25,417
Aku tahu pabrik gas flamin
harus ikut ke dalamnya.
1093
01:16:25,501 --> 01:16:28,584
Tapi saya sudah bekerja di sana 23 tahun.
Saya ingin terus bekerja di sana.
1094
01:16:28,667 --> 01:16:31,792
Maksudku, jika hal seperti ini tersebar,
Saya tidak akan pernah menjalaninya.
1095
01:16:31,876 --> 01:16:33,959
Aku tidak bisa menghadapiku teman-teman di pagi hari.
1096
01:16:34,876 --> 01:16:38,376
Memikirkan anakku
tidak bisa membuktikan kejantanannya.
1097
01:16:38,459 --> 01:16:40,542
Oh, begitulah cara mereka membuktikannya, bukan?
1098
01:16:40,626 --> 01:16:43,876
Kami sedang berpikir, Tuan Fitton,
jika kamu membawa Arthur ke satu sisi,
1099
01:16:43,959 --> 01:16:46,459
Anda mungkin mengetahuinya
apa yang menyebabkan hambatan tersebut.
1100
01:16:48,042 --> 01:16:49,542
Apa? Aku?
1101
01:16:50,751 --> 01:16:53,167
Aku belum pernah berbicara baik dengannya
dalam seluruh hidupku.
1102
01:16:53,251 --> 01:16:55,876
Itu hal yang baik untuk diakui oleh seorang ayah.
1103
01:16:55,959 --> 01:16:58,501
Baiklah, apa yang akan kukatakan padanya?
1104
01:16:58,584 --> 01:17:01,709
Hanya ada satu hal: Dia harus melakukannya
menjadi buta dalam hal itu seperti orang lain.
1105
01:17:01,792 --> 01:17:04,667
Arthur kami tidak pernah buta dalam hal apa pun.
1106
01:17:04,751 --> 01:17:07,251
-Kamu bisa berbicara dengannya.
-Ini bukan pekerjaan seorang ibu.
1107
01:17:07,334 --> 01:17:10,209
-Ah, dia selalu menjadi anak seorang ibu.
-Bahwa dia belum melakukannya.
1108
01:17:10,292 --> 01:17:12,709
Jika seorang anak tidak bisa mencintai ibunya sendiri,
dia tidak bisa mencintai siapa pun,
1109
01:17:12,792 --> 01:17:15,167
Karena di situlah cinta dimulai:
di payudara.
1110
01:17:15,251 --> 01:17:19,584
Lucy, aku harap kamu tidak menggunakan kata-kata
seperti itu di perusahaan campuran.
1111
01:17:19,667 --> 01:17:21,376
Dengarkan saja dia.
1112
01:17:22,251 --> 01:17:26,209
Diberi susu botol. Ibunya memberitahuku
susunya sudah habis ketika dia tiba.
1113
01:17:26,292 --> 01:17:28,542
Itu musik kamar.
1114
01:17:28,626 --> 01:17:32,001
Itulah yang ada di balik semua ini.
Aku bisa merasakannya di tulangku.
1115
01:17:32,084 --> 01:17:36,584
Ya, ini bukanlah akhir dari dunia.
Banyak pernikahan membutuhkan waktu untuk dimulai.
1116
01:17:36,667 --> 01:17:39,209
Saya tahu itu dari pengalaman.
1117
01:17:42,792 --> 01:17:44,751
Kamu apa?
1118
01:17:44,834 --> 01:17:47,417
Saya berkata, saya mengetahuinya dari pengalaman.
1119
01:17:49,084 --> 01:17:53,542
Yah, aku mungkin bukan Romeo,
tapi tidak ada yang aneh atau aneh pada diriku.
1120
01:17:55,376 --> 01:17:56,751
Apa yang kamu katakan?
1121
01:17:57,834 --> 01:18:00,167
Anakmu yang berdarah itu telah membuatku malu.
1122
01:18:00,251 --> 01:18:03,626
Semua bacaannya yang mewah, musik yang mewah
dan pembicaraan berdarah yang mewah.
1123
01:18:03,709 --> 01:18:06,709
Dan sekarang ketika tiba saatnya,
dia tidak bisa melaksanakan tugas pernikahannya.
1124
01:18:06,792 --> 01:18:10,792
Jika Anda bertanya kepada saya, ada sesuatu yang sangat aneh
dan sangat aneh tentang hal itu.
1125
01:18:14,876 --> 01:18:17,876
Apa yang ada di balik pikiran Anda?
1126
01:18:24,876 --> 01:18:28,542
Apakah menurut Anda ada sesuatu
aneh atau aneh tentang seorang teman
1127
01:18:28,626 --> 01:18:31,626
yang pergi pada bulan madunya
dan membawa temannya bersamanya?
1128
01:18:31,709 --> 01:18:34,542
-Pria lain?
-Pada bulan madunya?
1129
01:18:36,917 --> 01:18:40,792
-Kau mengacu padaku?
-Hanya kamu yang aku tahu telah melakukannya.
1130
01:18:40,876 --> 01:18:42,751
-Maksudmu Billy?
-Siapa lagi?
1131
01:18:44,542 --> 01:18:47,209
Aku tidak pernah mengajaknya berbulan madu, Lucy.
1132
01:18:47,292 --> 01:18:49,334
Baiklah. Anda tidak membawanya,
1133
01:18:49,417 --> 01:18:53,001
tapi kami bertiga melakukan perjalanan yang sama
berlatih ke Blackpool, bukan?
1134
01:18:53,084 --> 01:18:55,709
Tapi aku belum pernah berlibur tanpa dia.
1135
01:18:56,584 --> 01:18:58,626
Itu adalah anak laki-laki yang dilahirkan di sebelahku.
1136
01:18:58,709 --> 01:19:01,042
Apakah-- Apakah kamu berharap aku meninggalkannya sendirian
1137
01:19:01,126 --> 01:19:03,501
selama minggu liburan
hanya karena aku menikah denganmu?
1138
01:19:03,584 --> 01:19:06,084
Oh, tidak masalah apa yang kuinginkan.
1139
01:19:06,167 --> 01:19:09,209
Itu dia, kami bertiga
di asrama yang sama.
1140
01:19:09,292 --> 01:19:11,667
Kami bertiga duduk di meja yang sama.
1141
01:19:11,751 --> 01:19:13,917
Meja bulan madu di jendela,
jika berkenan.
1142
01:19:14,001 --> 01:19:15,751
Oh, kamu seharusnya melihat orang-orang menatap.
1143
01:19:15,834 --> 01:19:19,126
-Aku tidak tahu bagaimana menghadapinya.
-Aku tidak heran.
1144
01:19:19,209 --> 01:19:23,042
Tapi Anda tidak mengharapkan Billy
untuk pergi dan duduk sendirian, bukan?
1145
01:19:23,876 --> 01:19:26,167
Lalu berangkatlah kami semua pergi ke Menara,
menari.
1146
01:19:26,251 --> 01:19:28,834
Saya pernah berdansa dengan suami saya
dan satu lagi dengan temannya.
1147
01:19:29,542 --> 01:19:32,834
Nah, berbagi dan berbagi sama. Mengapa tidak?
1148
01:19:33,667 --> 01:19:36,542
-Yang berikutnya mereka akan lakukan bersama.
-Eh?
1149
01:19:36,626 --> 01:19:39,334
Bersandar di bar, minum.
1150
01:19:39,417 --> 01:19:41,876
Nah, apa yang salah dengan itu?
1151
01:19:41,959 --> 01:19:44,167
Itu adalah malam pernikahan kami, itu saja.
1152
01:19:45,501 --> 01:19:48,001
Dan begitulah yang terjadi
sepanjang bulan madu.
1153
01:19:48,084 --> 01:19:50,626
Selalu kami bertiga.
1154
01:19:50,709 --> 01:19:52,876
Tapi Billy punya kamar tidurnya sendiri.
1155
01:19:52,959 --> 01:19:55,626
Maksudku, tembok bata di antara kita.
Apa lagi yang kamu inginkan?
1156
01:19:55,709 --> 01:19:57,834
-Bukankah kita sering--
-Leslie.
1157
01:19:59,376 --> 01:20:02,126
Tapi apakah kamu harus membawanya
sedang berbulan madu, Tuan Fitton?
1158
01:20:02,209 --> 01:20:03,751
Mengapa tidak?
1159
01:20:03,834 --> 01:20:07,167
Aku dibesarkan bersamanya, bukan?
Aku sering bermain selokan bersamanya
1160
01:20:07,251 --> 01:20:10,042
membuat kue lumpur
bahkan sebelum kita ditawan.
1161
01:20:10,126 --> 01:20:13,084
Kami disingkirkan bersama-sama
di bak cuci yang sama di halaman belakang rumah ibunya.
1162
01:20:13,167 --> 01:20:15,251
Pergi ke sekolah bersama, bekerja bersama.
1163
01:20:16,751 --> 01:20:19,501
Membutuhkan waktu seumur hidup bagi seorang pria
untuk mendapatkan teman yang pantas.
1164
01:20:20,959 --> 01:20:23,042
Apa yang harus saya lakukan? Meninggalkan dia?
1165
01:20:23,126 --> 01:20:26,334
Hanya karena beberapa kata
diucapkan kepadaku di altar?
1166
01:20:26,417 --> 01:20:28,542
“Beberapa kata.”
1167
01:20:28,626 --> 01:20:30,709
Ya, dan sebuah himne.
1168
01:20:32,001 --> 01:20:35,417
-Pokoknya, saat itulah aku paling membutuhkannya.
-Tapi kamu punya istrimu.
1169
01:20:36,626 --> 01:20:38,126
Dia?
1170
01:20:38,209 --> 01:20:42,126
Yang dia lakukan hanyalah terus meremas sarung tanganku
dan menatapku dengan wajah seperti bulan.
1171
01:20:42,209 --> 01:20:45,126
Saya mulai berpikir saya sudah menikah
seorang wanita dengan batu tulis pendek.
1172
01:20:45,209 --> 01:20:47,042
Mm. Kebetulan Anda punya.
1173
01:20:47,667 --> 01:20:51,376
Kurasa itu sebabnya kamu pergi
setiap pagi jam 7:00, kalian berdua.
1174
01:20:51,459 --> 01:20:54,126
-Pergi?
-Pada jam 7:00?
1175
01:20:54,209 --> 01:20:57,501
Setiap pagi yang diberkati,
berangkatlah mereka, bahagia seperti anak pasir,
1176
01:20:57,584 --> 01:20:59,751
tanpa ciuman selamat tinggal.
1177
01:20:59,834 --> 01:21:01,709
Ah, aku bukan orang yang suka mengambil kebebasan.
1178
01:21:01,792 --> 01:21:03,792
Tapi dia istrimu, Tuan Fitton.
1179
01:21:03,876 --> 01:21:07,209
Aku tahu. Tapi kamu masih bisa
menunjukkan rasa hormat, bukan?
1180
01:21:07,292 --> 01:21:11,209
Maksudku, mencium seorang gadis berusia 19 tahun
padahal dia masih tertidur?
1181
01:21:11,292 --> 01:21:13,459
Tapi kamu tidur di sampingnya sepanjang malam.
1182
01:21:13,542 --> 01:21:16,959
Aku tidur di sampingku saudara Tom selama bertahun-tahun,
tapi aku tidak pernah menciumnya secara berdarah.
1183
01:21:17,042 --> 01:21:19,459
Dengar, bukankah kita sudah keluar dari topik pembicaraan?
1184
01:21:19,542 --> 01:21:21,417
Diam.
1185
01:21:21,501 --> 01:21:25,626
Tidak ada gadis yang suka ditinggal sendirian
sedang berbulan madu, Tuan Fitton.
1186
01:21:25,709 --> 01:21:27,501
Tapi itu hanya sekitar satu jam saja,
1187
01:21:27,584 --> 01:21:29,876
sementara aku dan Billy berjalan-jalan
sepanjang pasir.
1188
01:21:30,834 --> 01:21:34,251
Aku tidak pernah menikmati apapun
dalam diriku sepanjang hidup seperti mereka berjalan.
1189
01:21:34,334 --> 01:21:36,876
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
Apapun cara Anda melihatnya,
1190
01:21:36,959 --> 01:21:39,917
bulan madu untuk tiga orang,
itu pasti terlihat sangat aneh.
1191
01:21:40,001 --> 01:21:41,917
Ya, tidak bagi Billy dan aku, ternyata tidak.
1192
01:21:42,001 --> 01:21:44,376
Andalah yang membuatnya terdengar aneh.
1193
01:21:45,501 --> 01:21:49,542
Lagi pula, aku tidak tahu kenapa
kamu harus membicarakan semua ini malam ini.
1194
01:21:49,626 --> 01:21:52,626
Saya hanya menunjukkan hal itu kepada Anda
tidak selalu seperti yang terlihat.
1195
01:21:52,709 --> 01:21:55,834
Hanya karena pernikahan Arthur kita
belum berjalan dengan baik,
1196
01:21:55,917 --> 01:21:58,167
kamu tidak mendapat telepon
untuk berbicara tentang dia yang aneh.
1197
01:21:58,251 --> 01:22:01,167
Anak itu tidak lagi aneh dan aneh
daripada kamu dan Billy.
1198
01:22:01,251 --> 01:22:03,626
Dan kebaikan tahu
seperti apa rupanya.
1199
01:22:03,709 --> 01:22:07,584
Jangan marah, Ny. Fitton. Ada
jangan khawatir dengan Arthur dalam hal itu.
1200
01:22:07,667 --> 01:22:11,417
Misalkan ada.
Apakah itu sesuatu yang pantas untuk dilakukan pada seorang pria?
1201
01:22:11,501 --> 01:22:13,917
Wah, itu tidak normal, bukan?
1202
01:22:14,001 --> 01:22:15,917
Alam akan melakukannya.
1203
01:22:16,001 --> 01:22:18,126
Dan seorang ayah harus melakukannya
membantu dan melindungi anak seperti itu,
1204
01:22:18,209 --> 01:22:21,251
tidak menyerangnya seperti yang dilakukan massa
ketika ia melihat seseorang yang berbeda.
1205
01:22:23,209 --> 01:22:25,584
Kau tahu di dalam hatimu, Lucy,
Aku tidak akan pernah berpaling darinya.
1206
01:22:27,751 --> 01:22:29,376
Tidak jika aku merasa dia membutuhkanku.
1207
01:22:31,292 --> 01:22:32,917
Aku tahu itu, sayang.
1208
01:22:33,667 --> 01:22:35,751
Terkadang saya bertanya-tanya apakah dia melakukannya.
1209
01:22:46,959 --> 01:22:49,251
Ya. Ya...
1210
01:22:49,334 --> 01:22:52,959
Aku sudah, uh, datang dalam keadaan sangat kering
tiba-tiba.
1211
01:22:54,417 --> 01:22:56,584
Apa yang kamu katakan pada setetes
ada sesuatu, Tuan Piper?
1212
01:22:56,667 --> 01:22:59,542
-Aku tidak akan mengatakan tidak.
-Tidak, aku juga tidak.
1213
01:22:59,626 --> 01:23:01,126
Ya.
1214
01:23:01,209 --> 01:23:03,834
Baiklah, uh, aku akan mampir saja
ke sering-lisensi.
1215
01:23:03,917 --> 01:23:07,126
-Aku akan ikut denganmu jika kamu mau.
-Bagus, ya. Ambilkan kendi dan aku mantel.
1216
01:23:07,792 --> 01:23:09,292
Leslie.
1217
01:23:09,376 --> 01:23:12,167
Jangan lama-lama.
Jenny kita tidak boleh menemukan kita di sini.
1218
01:23:15,584 --> 01:23:17,917
-Memukul! Wah hoo!
-Nah, itu saja.
1219
01:23:18,001 --> 01:23:19,334
-Besar.
-Hai.
1220
01:23:19,417 --> 01:23:22,209
Bagaimana kalau kita pergi ke mal
untuk minum kopi dan hot dog di kafe?
1221
01:23:22,292 --> 01:23:23,709
-Ya, ayo.
-Baiklah menurutku.
1222
01:23:23,792 --> 01:23:26,667
-Oh, aku tidak boleh terlambat.
-Oh, ayolah. Dia tidak akan memakanmu.
1223
01:23:26,751 --> 01:23:28,959
Itu dia, mereka berdua.
1224
01:23:29,042 --> 01:23:32,042
Oh. Jadi itu Billy, kan?
1225
01:23:32,751 --> 01:23:35,417
Pasti ada saatnya
kamu hampir tidak tahan melihatnya.
1226
01:23:35,501 --> 01:23:38,584
Oh tidak. Dia adalah anak yang pendiam dan lembut.
1227
01:23:38,667 --> 01:23:41,209
Anda tahu bagaimana dengan seseorang yang pemalu.
1228
01:23:41,292 --> 01:23:44,042
Anda tiba-tiba menemukan
kalian saling memahami.
1229
01:23:44,126 --> 01:23:48,626
Aku berani bilang, tapi denganmu yang baru menikah
dan dia berkeliaran sepanjang waktu?
1230
01:23:48,709 --> 01:23:50,834
Oh, dia menjadikan dirinya berguna,
1231
01:23:50,917 --> 01:23:53,584
memasang rak dan mengecat dan itu.
1232
01:23:53,667 --> 01:23:57,084
Saya ingat kapan terakhir kali
dia ada di sini seperti kemarin.
1233
01:23:58,959 --> 01:24:01,542
Itu salah satu yang panas
malam awal musim panas,
1234
01:24:01,626 --> 01:24:04,042
dan Ezra bekerja lembur.
1235
01:24:04,126 --> 01:24:06,501
Kami sedang melakukan aktivitas di kamar tidur belakang.
1236
01:24:06,584 --> 01:24:08,792
Billy memegangi tangga untukku.
1237
01:24:11,417 --> 01:24:14,251
Aku pasti punya setan di dalam diriku atau semacamnya.
1238
01:24:14,334 --> 01:24:16,876
Saya terus menyiramnya dengan kapur.
1239
01:24:18,626 --> 01:24:20,667
Itu menjalar ke lehernya.
1240
01:24:22,584 --> 01:24:24,709
Saat itu aku baru berusia 19 tahun,
1241
01:24:25,667 --> 01:24:27,917
dan kamu tahu bagaimana tingkah laku gadis-gadis pada usia itu.
1242
01:24:28,792 --> 01:24:31,667
Dan ketika aku sampai di rumah, Lucy bilang dia sudah pergi.
1243
01:24:32,709 --> 01:24:36,334
Tahukah kamu kami belum pernah melihatnya
sejak hari itu sampai sekarang?
1244
01:24:36,417 --> 01:24:38,667
Saya tidak dapat memahaminya.
1245
01:24:38,751 --> 01:24:40,459
Hal berikutnya yang kudengar, dia meninggalkan kota.
1246
01:24:40,542 --> 01:24:43,667
Dia bekerja di salah satunya
pabrik mobil di selatan.
1247
01:24:43,751 --> 01:24:47,459
-Mm. Anda tidak mengejarnya?
-Yah, Lucy tidak mengizinkanku.
1248
01:24:47,542 --> 01:24:50,459
Anda tahu apa itu wanita.
Mereka tidak memahami hal-hal ini.
1249
01:24:50,542 --> 01:24:54,709
Bagaimanapun, Arthur kita sudah memulainya
sekitar waktu itu, jadi, aku harus tetap di sini.
1250
01:24:54,792 --> 01:24:55,792
Oh, terima kasih, sayang.
1251
01:24:55,876 --> 01:24:57,459
Sampai jumpa di sana.
1252
01:24:57,542 --> 01:24:59,042
Ya, sampai jumpa.
1253
01:25:01,001 --> 01:25:02,667
Hai!
1254
01:25:04,417 --> 01:25:06,167
Menggumpal.
1255
01:25:07,584 --> 01:25:09,251
Tidak. Tidak, biarkan aku.
1256
01:25:14,209 --> 01:25:16,959
Anda akan terlihat hebat, bahkan dengan masker gas.
1257
01:25:18,042 --> 01:25:20,542
Itu tidak terlalu bagus
jika Anda belum punya daya tarik seks.
1258
01:25:20,626 --> 01:25:22,876
Anda? Anda memancing?
1259
01:25:24,334 --> 01:25:26,751
Tidak, Geoff. aku serius.
1260
01:25:26,834 --> 01:25:29,251
Katakan padaku, bukankah aku menundamu?
1261
01:25:29,834 --> 01:25:31,584
Sering?
1262
01:25:31,667 --> 01:25:33,334
Kamu memakaikanku, Nak.
1263
01:25:37,626 --> 01:25:41,042
Sekarang, bertindaklah sesuai usia Anda.
Saya seorang wanita yang sudah menikah, ingat?
1264
01:25:42,001 --> 01:25:43,834
Anda sebaiknya terus mengingatkan saya.
1265
01:25:48,417 --> 01:25:49,584
Bir draft.
1266
01:25:50,876 --> 01:25:52,459
Anda tidak bisa mengalahkannya.
1267
01:25:53,251 --> 01:25:55,584
Barang-barang botol itu memenuhiku dengan angin.
1268
01:25:55,667 --> 01:25:58,542
Tidak masalah tentang kita
sedang masuk angin?
1269
01:25:58,626 --> 01:26:01,334
Nah, wanita bisa mengatasinya dengan lebih baik.
1270
01:26:01,417 --> 01:26:04,751
Ayolah, Leslie. Kita harus pergi.
Sekarang semuanya sudah beres.
1271
01:26:04,834 --> 01:26:07,792
Saya akan mengirimnya berkeliling untuk berbicara
dengan Paman Fred-nya.
1272
01:26:07,876 --> 01:26:09,959
Saya masih tidak melihat apa yang bisa dia lakukan.
1273
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
-Dia seorang fisioterapis.
-Apakah dia?
1274
01:26:13,126 --> 01:26:16,792
Yah, mungkin dia bisa berbaikan
sebotol campuran herbal untuk Arthur kami.
1275
01:26:16,876 --> 01:26:19,751
-Itu mungkin bisa membuat segalanya bergerak.
-Dia bukan orang yang berkualitas.
1276
01:26:19,834 --> 01:26:22,376
-Dia seorang SPN.
-A apa?
1277
01:26:22,459 --> 01:26:24,792
Perawat terdaftar negara bagian.
Hanya itu saja.
1278
01:26:24,876 --> 01:26:27,876
Maksudku seperti MD.
Kualifikasi medis yang tepat, seperti.
1279
01:26:27,959 --> 01:26:29,626
Apakah kamu sudah selesai?
1280
01:26:29,709 --> 01:26:31,959
Benar, dia bisa berputar-putar
penutupan awal berikutnya.
1281
01:26:32,042 --> 01:26:34,001
Oh, dan kamu tidak mau membiarkan kami memberitahumu?
1282
01:26:34,084 --> 01:26:36,084
-Dia berjanji.
-Tidak sepatah kata pun.
1283
01:26:36,167 --> 01:26:37,917
-Selamat malam, Nyonya Fitton.
-Ta-ta, Nyonya Fitton.
1284
01:26:38,001 --> 01:26:40,209
Selamat malam, Ny. Piper.
Selamat malam, Tuan Piper.
1285
01:26:58,126 --> 01:26:59,626
Nah,
1286
01:26:59,709 --> 01:27:02,584
mereka mengatakan itu untuk memahami anak-anak,
kamu harus tahu orang tuanya.
1287
01:27:02,667 --> 01:27:04,542
-Ya.
-Arthur Muda,
1288
01:27:04,626 --> 01:27:07,376
dia menonjol di keluarga itu
seperti jempol yang sakit.
1289
01:27:07,459 --> 01:27:09,084
Apa yang ada di pikiranmu sekarang?
1290
01:27:09,167 --> 01:27:12,709
Itu cerita tentang Billy.
Nah, bagaimana menurut Anda?
1291
01:27:24,417 --> 01:27:26,542
Apakah kamu tinggal di luar sana sepanjang malam?
1292
01:27:28,834 --> 01:27:30,667
Saya baru saja berpikir.
1293
01:27:32,042 --> 01:27:34,917
Itu sepatu bot coklat baru
aku dan Billy membeli untuk bulan madu kami--
1294
01:27:35,001 --> 01:27:36,334
apakah kamu ingat?
1295
01:27:37,792 --> 01:27:39,751
Ya. saya ingat.
1296
01:27:40,834 --> 01:27:43,376
Pagi pertama itu,
1297
01:27:43,459 --> 01:27:45,459
berdiri di tepi laut.
1298
01:27:47,126 --> 01:27:50,001
Aku ingat sedikit, eh,
riak air pasang yang berbusa
1299
01:27:50,084 --> 01:27:53,876
berguling ke kanan
kulit coklat baru kita, lalu...
1300
01:27:53,959 --> 01:27:56,626
lalu mati lagi
seperti air dari punggung bebek.
1301
01:27:58,334 --> 01:28:01,042
Lalu matahari terbit,
1302
01:28:01,126 --> 01:28:03,501
dan sepatu bot kami tertutup
1303
01:28:03,584 --> 01:28:08,209
dengan sedikit tetes air, semua--
semuanya berkilauan.
1304
01:28:11,292 --> 01:28:13,084
Tahukah kamu apa yang dikatakan Billy?
1305
01:28:15,334 --> 01:28:18,751
"Kamu tidak bisa mengalahkan alam dalam hal kecantikan, Ezra,"
katanya.
1306
01:28:21,001 --> 01:28:22,751
Saya tidak pernah melupakannya.
1307
01:28:24,626 --> 01:28:27,042
Itu adalah momen besar bulan madu saya.
1308
01:28:30,417 --> 01:28:32,376
Anda akan kedinginan jika berdiri di sana.
1309
01:28:43,042 --> 01:28:44,167
Selamat tinggal.
1310
01:28:47,209 --> 01:28:49,126
-Halo, Len.
-Halo sayang.
1311
01:28:49,209 --> 01:28:50,959
Kamu dan Geoff akan berebut?
1312
01:28:51,042 --> 01:28:53,959
Tidak. Tidak bisa, sialnya.
Baiklah, sampai jumpa lagi. Tara.
1313
01:28:54,042 --> 01:28:55,167
-Ta-ra.
-Ta-ra.
1314
01:28:56,292 --> 01:28:59,417
Benarkah, cerita ini berputar-putar
tentang dia dan Arthur?
1315
01:28:59,501 --> 01:29:00,542
Apa itu?
1316
01:29:01,667 --> 01:29:03,251
-Halo sayang.
-Halo.
1317
01:29:11,626 --> 01:29:13,667
Lihat gadis yang baru saja masuk?
1318
01:29:17,001 --> 01:29:18,209
Ya.
1319
01:29:18,292 --> 01:29:20,834
Dia baru saja menikah,
dan suaminya tidak bisa berbuat apa-apa.
1320
01:29:20,917 --> 01:29:22,876
Tidak.
1321
01:29:57,042 --> 01:29:59,209
Sekarang, kalau begitu. Dan bagaimana rasanya?
1322
01:29:59,292 --> 01:30:01,876
-Itu jauh lebih mudah.
-Bagus.
1323
01:30:01,959 --> 01:30:04,209
Anda semua terikat.
1324
01:30:04,292 --> 01:30:06,251
Yah, kamu pasti sudah melepaskan ikatanku.
1325
01:30:06,334 --> 01:30:08,751
Sekarang, siapa itu?
1326
01:30:18,084 --> 01:30:20,584
Itu gadisnya Liz Piper, Jenny.
1327
01:30:20,667 --> 01:30:23,667
- Wah, halo, sayang.
- Halo, Paman Fred.
1328
01:30:23,751 --> 01:30:25,292
Aku tidak mengganggumu, kan?
1329
01:30:25,376 --> 01:30:27,834
Tidak. Ayo masuk. Akan kuberitahu padamu.
1330
01:30:27,917 --> 01:30:30,292
Anda pergi ke taman
dan memberi makan kelinci untukku.
1331
01:30:30,376 --> 01:30:32,709
-Aku tidak akan lama.
-Baiklah.
1332
01:30:32,792 --> 01:30:35,292
Anda akan menemukan beberapa daun dermaga
di atas meja, sayang.
1333
01:30:37,667 --> 01:30:39,126
Keponakan mudaku.
1334
01:30:39,209 --> 01:30:42,459
-Dia gadis kecil yang baik.
-Dia selalu begitu.
1335
01:30:42,542 --> 01:30:45,542
aku merasa kasihan padanya,
bagaimana keadaannya.
1336
01:30:45,626 --> 01:30:48,126
Dan milik Arthur Fitton
seorang pria muda yang sangat siap.
1337
01:30:48,209 --> 01:30:49,376
Anda tidak akan pernah mempercayainya.
1338
01:30:49,459 --> 01:30:53,001
Mereka bilang dua butir telur
dan segelas port akan berhasil.
1339
01:30:53,084 --> 01:30:56,501
Tentu saja Anda tahu, Tuan Stansfield,
menjadi medis.
1340
01:30:56,584 --> 01:30:59,709
Joe Thompson mengatakan seledri adalah yang terbaik.
1341
01:30:59,792 --> 01:31:02,542
Ingat, saya selalu berkata,
jika pasangan muda cocok,
1342
01:31:02,626 --> 01:31:04,709
mereka bisa terus minum teh dingin.
1343
01:31:06,626 --> 01:31:09,042
Apa yang kalian berdua bicarakan?
1344
01:31:09,126 --> 01:31:11,459
Yah, jangan bilang kamu tidak tahu.
1345
01:31:11,542 --> 01:31:14,251
Oh, kami telah mengeluarkan kucing itu dari tas.
1346
01:31:18,417 --> 01:31:21,251
Kalau begitu, sayang. Dan apa yang membawamu ke sini?
1347
01:31:21,334 --> 01:31:23,626
Oh, aku baru saja datang menemuimu.
1348
01:31:23,709 --> 01:31:26,834
Oh, cukup adil. Anda akan bisa
untuk memasak sesuatu untukku.
1349
01:31:26,917 --> 01:31:29,084
Ya, tentu saja aku akan melakukannya.
1350
01:31:29,167 --> 01:31:31,792
Eh, sebenarnya,
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.
1351
01:31:31,876 --> 01:31:33,626
Anda melakukannya?
1352
01:31:33,709 --> 01:31:36,001
Kalau begitu, tanyakan saja.
1353
01:31:40,417 --> 01:31:42,084
Saya tidak yakin bagaimana memulainya.
1354
01:31:42,167 --> 01:31:45,167
Yah, tempat terbaik
adalah permulaan, sayang.
1355
01:31:45,251 --> 01:31:46,792
Anda tidak perlu khawatir.
1356
01:31:46,876 --> 01:31:50,126
Apapun itu, aku di pihakmu.
Anda tahu itu.
1357
01:31:50,209 --> 01:31:51,917
Oh. Paman Fred!
1358
01:31:52,001 --> 01:31:55,084
Oh, sekarang, sekarang, sekarang.
Ayo. Ayo ayo.
1359
01:31:56,126 --> 01:31:58,584
Ada apa?
1360
01:31:58,667 --> 01:32:00,834
Aku masih perawan, Paman Fred.
1361
01:32:04,209 --> 01:32:05,834
Sudahlah, jangan menangis, sayang.
1362
01:32:05,917 --> 01:32:09,376
Ada banyak wanita yang mau
memberikan keberuntungan untuk bisa mengatakan itu.
1363
01:32:09,459 --> 01:32:12,042
Tidak jika dia sudah sepuluh minggu menikah,
dia tidak akan melakukannya.
1364
01:32:12,126 --> 01:32:13,834
Tidak, mungkin tidak.
1365
01:32:15,209 --> 01:32:16,959
Tapi apa alasannya?
1366
01:32:17,876 --> 01:32:21,917
Ya, bisa jadi ada selusin hal.
Menurutmu apa itu?
1367
01:32:22,751 --> 01:32:24,334
Aku tidak tahu.
1368
01:32:24,417 --> 01:32:27,167
Mungkin ini aku. Mungkin itu Arthur.
1369
01:32:28,084 --> 01:32:31,459
Maksudku, ada laki-laki, kan,
siapa yang mendapat-- siapa yang ditolak oleh wanita?
1370
01:32:31,542 --> 01:32:34,876
Oh, aku ragu apakah Arthur salah satunya.
Siapa yang memberimu ide itu?
1371
01:32:34,959 --> 01:32:37,376
Anda mendapatkan banyak ide
berbaring terjaga di malam hari.
1372
01:32:37,459 --> 01:32:41,167
Bisa jadi itu adalah kekhawatiran.
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
1373
01:32:41,251 --> 01:32:43,834
-Khawatir?
-Ya. Tentang pekerjaannya,
1374
01:32:43,917 --> 01:32:45,917
tentangmu, tentang mendapatkan rumah.
1375
01:32:46,001 --> 01:32:47,792
Sekarang, bawa Flossie ke sini.
1376
01:32:47,876 --> 01:32:50,376
Nah, ketika dia pertama kali siap,
seorang pemuda dari ujung jalan
1377
01:32:50,459 --> 01:32:52,542
membawa uang yang bagus dan besar bernama Tom.
1378
01:32:52,626 --> 01:32:56,376
Begitu hidungnya masuk ke dalam
kandang, Flossie mulai mengaturnya.
1379
01:32:56,459 --> 01:32:58,626
Anda berbicara tentang bulu terbang.
1380
01:32:58,709 --> 01:33:01,126
-Mungkin dia tidak menyukainya.
-Tidak, tunggu sebentar.
1381
01:33:01,209 --> 01:33:03,376
Kami terus memasukkan dan mengeluarkannya.
1382
01:33:03,459 --> 01:33:05,251
Bahkan Tom pun mulai mengerti.
1383
01:33:05,334 --> 01:33:08,584
Dan kemudian suatu hari,
Nenek sebelah, dia melihat kami.
1384
01:33:08,667 --> 01:33:12,084
“Itu tidak akan berhasil,” katanya.
"Kamu harus mengambil tanggung jawab itu.
1385
01:33:12,167 --> 01:33:15,251
Ke rumahnya, ya,
atau tidak akan ada yang bisa dilakukan."
1386
01:33:15,834 --> 01:33:17,917
-Apakah kamu?
-Ya, benar.
1387
01:33:18,001 --> 01:33:20,792
-Apa yang telah terjadi?
-Nah, Flossie ini punya empat anak.
1388
01:33:20,876 --> 01:33:23,167
Anak itu telah menghasilkan banyak uang.
1389
01:33:25,334 --> 01:33:27,459
Tapi aku sudah berada di rumah Arthur.
1390
01:33:27,542 --> 01:33:30,626
Bahkan. Anda berada di rumah ayahnya.
Itu bukan hal yang sama.
1391
01:33:30,709 --> 01:33:34,292
Arthur tidak bisa berjalan
dengan kawat gigi yang menjuntai, bukan?
1392
01:33:45,126 --> 01:33:47,459
-Kamu terlambat.
-Tidak, tidak, Tuan Thompson.
1393
01:33:47,542 --> 01:33:50,959
Jangan berdebat denganku, Nak.
Jika saya bilang kamu terlambat, kamu terlambat.
1394
01:33:51,042 --> 01:33:52,709
Tidak, dia tidak. Tinggalkan dia sendiri.
1395
01:33:52,792 --> 01:33:55,959
-Kembali ke kandang, kamu.
-Kau lepaskan tanganmu darinya.
1396
01:33:56,042 --> 01:33:58,834
Oh! Memang seperti itu, bukan?
Kita tidak boleh menyentuhnya.
1397
01:33:58,917 --> 01:34:00,667
Biarkan saya pergi, Tuan Thompson.
1398
01:34:02,209 --> 01:34:03,501
Baiklah, lanjutkan.
1399
01:34:05,501 --> 01:34:08,251
-Kamu bajingan.
-Kamu apa?
1400
01:34:08,334 --> 01:34:10,917
Sepatu botmu menjadi agak besar,
bukan begitu, Fitton?
1401
01:34:11,001 --> 01:34:13,417
-Kamu tidak berhak melakukan itu.
-Benar?
1402
01:34:14,501 --> 01:34:16,709
Anda orang yang baik untuk berbicara tentang hak,
bukan?
1403
01:34:16,792 --> 01:34:20,751
Anda ingin mengkhawatirkan istri Anda itu.
Lalu bagaimana dengan haknya, ya?
1404
01:34:30,542 --> 01:34:33,376
♪ Jika kamu mencintaiku, katakan ♪
1405
01:34:33,459 --> 01:34:35,709
-Ini yang aku suka.
-Menurutmu, bukan?
1406
01:34:36,876 --> 01:34:39,084
Aku juga. Portsview.
1407
01:34:40,417 --> 01:34:42,459
♪ Jika kamu mencintaiku ♪
1408
01:34:42,542 --> 01:34:44,126
Di sini. Bagaimana dengan Beauchamp?
1409
01:34:44,209 --> 01:34:46,209
♪ Katakan ♪
1410
01:34:46,292 --> 01:34:47,751
Dan yang itu di sana.
1411
01:34:49,917 --> 01:34:51,584
Apa maksudmu dengan itu?
1412
01:34:53,167 --> 01:34:55,084
Oh.
1413
01:34:55,167 --> 01:34:59,084
Oh, baiklah, eh, bagaimanapun juga,
dia tidak terlalu senang, kan?
1414
01:34:59,626 --> 01:35:01,376
Aku beritahu kamu apa.
1415
01:35:01,459 --> 01:35:05,459
Jika kamu tidak merasa sanggup melakukannya,
serahkan saja padaku, aku akan melakukannya untukmu.
1416
01:35:05,542 --> 01:35:07,126
Baiklah?
1417
01:35:12,042 --> 01:35:13,292
Apa yang terjadi padamu?
1418
01:35:13,376 --> 01:35:15,501
Dasar babi kotor.
1419
01:35:18,709 --> 01:35:20,626
Baiklah.
1420
01:35:20,709 --> 01:35:22,042
Ayolah.
1421
01:35:34,042 --> 01:35:35,334
Ayo.
1422
01:35:39,042 --> 01:35:41,209
Jika kamu menginginkannya, aku akan memberikannya padamu.
1423
01:35:48,834 --> 01:35:51,834
Hentikan! Hentikan, kalian berdua!
1424
01:36:02,167 --> 01:36:05,376
Edi! Jangan hanya berdiri disana.
Dapatkan seseorang!
1425
01:36:06,376 --> 01:36:07,626
Ayo, Arthur, ikat dia.
1426
01:36:25,167 --> 01:36:27,792
Arthur, demi Tuhan,
apa yang merasukimu?
1427
01:36:29,584 --> 01:36:31,001
Benda itu di sana...
1428
01:36:32,417 --> 01:36:35,626
bilang dia akan melakukan pekerjaan untukku... dengan istriku.
1429
01:36:37,084 --> 01:36:38,542
Dia bilang apa?
1430
01:36:39,292 --> 01:36:41,417
Kamu sudah selesai, Fitton.
1431
01:36:41,501 --> 01:36:43,876
Berlangsung. Dapatkan kartu Anda.
1432
01:36:45,542 --> 01:36:46,834
Tempelkan mereka.
1433
01:36:53,417 --> 01:36:55,209
Kamu bilang apa?
1434
01:36:59,876 --> 01:37:01,917
Bagaimana kamu bisa?
1435
01:37:02,001 --> 01:37:05,167
Anda akan melakukan pekerjaan untuknya? Anda?
1436
01:37:05,251 --> 01:37:08,876
Anda tidak bisa melakukan pekerjaan untuk kucing kami!
1437
01:37:08,959 --> 01:37:12,542
Wah, tukang susu itu sedang baik-baik saja
pekerjaan berdarahmu selama bertahun-tahun!
1438
01:37:12,626 --> 01:37:13,876
Mendapatkan!
1439
01:37:48,626 --> 01:37:50,709
Terlihat seperti Anda sedang mencampur beton.
1440
01:37:51,834 --> 01:37:53,959
Apakah Anda keberatan mengurus bisnis Anda sendiri?
1441
01:38:00,417 --> 01:38:02,584
Mm. Saya pikir Anda akan mengenakan terlalu banyak.
1442
01:38:03,834 --> 01:38:05,501
Itu tidak cukup.
1443
01:38:09,709 --> 01:38:12,334
Halo. Ini Arthur. Dia pulang lebih awal.
1444
01:38:13,709 --> 01:38:14,959
Hei, Arthur.
1445
01:38:16,334 --> 01:38:17,959
Aku punya satu untukmu.
1446
01:38:25,709 --> 01:38:27,001
Halo sayang.
1447
01:38:27,834 --> 01:38:30,459
Apa yang kamu lakukan di rumah? Ada yang salah?
1448
01:38:30,542 --> 01:38:31,709
Tidak apa-apa, Bu.
1449
01:38:40,792 --> 01:38:42,001
Sekarang ada apa?
1450
01:39:13,084 --> 01:39:15,042
Apa yang dia lakukan di atas?
1451
01:39:15,126 --> 01:39:16,626
Bagaimana saya tahu?
1452
01:39:18,084 --> 01:39:19,917
Bukankah dia bilang apa yang membawanya pulang?
1453
01:39:20,001 --> 01:39:21,542
Anda ada di sini.
1454
01:39:24,084 --> 01:39:26,126
Yah, aku tidak akan membiarkan dia berjalan
melalui rumah ini
1455
01:39:26,209 --> 01:39:28,209
seolah-olah itu adalah kenyamanan umum.
1456
01:39:29,376 --> 01:39:31,167
Jangan terlalu vulgar.
1457
01:39:33,126 --> 01:39:34,751
Ada sesuatu yang membuatnya kesal.
1458
01:39:50,334 --> 01:39:51,834
-Halo sayang.
-Halo.
1459
01:39:51,917 --> 01:39:52,959
Hei sayang.
1460
01:39:55,167 --> 01:39:57,126
Rumah Arthur.
1461
01:39:57,209 --> 01:39:59,501
Arthur? Mengapa?
1462
01:39:59,584 --> 01:40:01,876
-Apa yang terjadi?
-Dia tidak mengatakannya.
1463
01:40:01,959 --> 01:40:04,792
Dia berjalan lewat sini
seolah-olah itu adalah kenyamanan umum.
1464
01:40:04,876 --> 01:40:07,584
Jangan katakan hal seperti itu
di meja teh.
1465
01:40:08,459 --> 01:40:10,334
Paman Fred bilang aku akan memberimu ini.
1466
01:40:10,417 --> 01:40:13,209
Oh, mereka cantik sekali.
1467
01:40:13,292 --> 01:40:17,376
Ya, itu sehari sekali
karena ada pria yang mengirimiku bunga.
1468
01:40:17,459 --> 01:40:19,959
-Bawakan secangkir teh ini untuknya, sayang.
-Ya.
1469
01:40:20,042 --> 01:40:22,167
-Dan lihat ada apa dengannya.
-Baiklah.
1470
01:40:23,042 --> 01:40:25,251
Lucu, dia kembali begitu cepat.
1471
01:40:26,334 --> 01:40:28,251
Aku merasa kasihan pada anak itu.
1472
01:40:34,709 --> 01:40:36,542
Aku sudah membawakanmu teh.
1473
01:40:38,584 --> 01:40:40,542
Arthur, ada apa?
1474
01:40:42,001 --> 01:40:43,751
Arthur, aku sedang berbicara denganmu.
1475
01:40:43,834 --> 01:40:45,459
aku mendengarmu.
1476
01:40:45,542 --> 01:40:47,876
Lalu kenapa kamu tidak menjawab?
1477
01:40:47,959 --> 01:40:49,709
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
1478
01:40:51,667 --> 01:40:53,376
Tapi apa yang kamu lakukan?
1479
01:40:54,376 --> 01:40:56,667
-Sedang mengemas.
-Untuk apa?
1480
01:40:56,751 --> 01:40:58,917
-Aku keluar.
-Mengapa?
1481
01:40:59,001 --> 01:41:00,751
aku meninggalkanmu.
1482
01:41:00,834 --> 01:41:04,001
Meninggalkan? Tapi apa yang telah saya lakukan?
1483
01:41:04,084 --> 01:41:05,709
Anda telah membuka mulut besar Anda
sekali terlalu sering.
1484
01:41:05,792 --> 01:41:07,792
-Arthur!
-Aku memintamu untuk tidak memberitahu siapa pun.
1485
01:41:07,876 --> 01:41:09,251
-Aku mohon padamu.
-Tapi aku belum melakukannya.
1486
01:41:09,334 --> 01:41:11,042
-Pembohong!
-Hanya ibuku.
1487
01:41:12,751 --> 01:41:14,709
Hanya? Dia?
1488
01:41:14,792 --> 01:41:18,084
Aku tidak pernah bermaksud begitu, Arthur.
Itu hilang begitu saja.
1489
01:41:19,542 --> 01:41:20,542
Apa yang dia katakan?
1490
01:41:20,626 --> 01:41:23,251
Itukah sebabnya kamu pergi menemuinya
Paman Fredmu hari ini?
1491
01:41:23,334 --> 01:41:26,376
-Bicarakan aku dengan dukun keluarga? Eh?
-Itu aku ibu. Dia--
1492
01:41:26,459 --> 01:41:28,334
Saya yakin itu benar.
1493
01:41:28,417 --> 01:41:29,501
Lihat.
1494
01:41:31,542 --> 01:41:34,167
Dengar, aku bukan siapa-siapa dan bukan siapa-siapa,
tapi setidaknya aku selalu mampu
1495
01:41:34,251 --> 01:41:36,209
untuk mengangkat kepalaku di lingkungan ini.
1496
01:41:36,292 --> 01:41:38,126
Lalu saya menikah, dan apa yang terjadi?
1497
01:41:38,209 --> 01:41:40,167
Baiklah, mungkin aku telah mengacaukannya.
1498
01:41:40,251 --> 01:41:43,209
Tapi untuk istriku sendiri yang berkeliling
membicarakan kehidupan pribadi kami
1499
01:41:43,292 --> 01:41:44,334
dengan semua orang.
1500
01:41:44,417 --> 01:41:47,667
-Kau membuatku menjadi bahan tertawaan!
-Tapi, Arthur, aku belum!
1501
01:41:47,751 --> 01:41:51,542
Lalu bagaimana Joe Thompson bisa memberitahuku
dia akan melakukan pekerjaan untukku dengan istriku?
1502
01:41:51,626 --> 01:41:55,542
-Yang aku tidak bisa mengaturnya sendiri, ya?
-Kamu salah, Arthur! Saya tidak pernah!
1503
01:41:55,626 --> 01:41:58,709
Ya Tuhan, aku hanya berharap kau memberitahunya
kamulah yang sering menempatkanku.
1504
01:41:58,792 --> 01:42:01,042
Ya. Ya, sejak malam pertama
itu kamu.
1505
01:42:01,626 --> 01:42:04,501
-Tertawa seperti kamu.
-Aku tidak pernah memberitahunya apa pun!
1506
01:42:04,584 --> 01:42:07,042
Dasar pembohong kecil.
1507
01:42:12,459 --> 01:42:15,542
Kenapa, kamu jalang.
1508
01:42:21,251 --> 01:42:24,876
-Ini sedikit memanas.
-Ini hal yang buruk, pria yang frustrasi.
1509
01:43:05,417 --> 01:43:07,459
-Di sana menjadi sangat sepi.
-Sst.
1510
01:43:17,959 --> 01:43:19,626
Apakah kamu mendengar suara ledakan, Lucy?
1511
01:43:19,709 --> 01:43:21,167
Saya tidak mendengar apa pun.
1512
01:43:22,167 --> 01:43:23,792
Oh, itu lucu.
1513
01:43:24,542 --> 01:43:26,334
Aku berani bersumpah aku mendengar ledakan.
1514
01:43:28,376 --> 01:43:31,417
Dikatakan di sini
jika orang Cina terus bertambah,
1515
01:43:31,501 --> 01:43:33,959
tidak akan ada cukup makanan yang tersisa
untuk berputar.
1516
01:43:35,917 --> 01:43:38,334
Yah, seseorang harus memberitahukannya
mereka orang Cina untuk menghentikannya.
1517
01:43:38,417 --> 01:43:40,876
Kenapa tidak? Mereka mungkin memperhatikan.
1518
01:43:45,501 --> 01:43:48,334
Hei, lihat itu. Plester.
1519
01:43:48,417 --> 01:43:50,167
Sudah kubilang aku mendengar suara ledakan.
1520
01:43:52,626 --> 01:43:55,334
Aku ingin tahu apa yang menahan Arthur kita
dan Jenny kita di atas?
1521
01:43:55,417 --> 01:43:59,209
Anda khawatir tentang orang Cina.
Anda akan memiliki cukup uang untuk melanjutkan.
1522
01:44:01,459 --> 01:44:03,209
Saya harap dia tidak mencekiknya.
1523
01:44:03,834 --> 01:44:05,376
Jangan bodoh.
1524
01:44:08,459 --> 01:44:11,167
Halo wanita. Lalu apa ini?
Pertemuan toko?
1525
01:44:11,251 --> 01:44:13,542
Jangan terlalu nakal, Geoffrey Fitton.
1526
01:44:13,626 --> 01:44:15,167
Ya.
1527
01:44:21,209 --> 01:44:23,667
-Halo sayang.
-Maaf aku terlambat, Bu.
1528
01:44:23,751 --> 01:44:25,542
Tehmu ada di dalam oven.
Kamu duduklah, sayang.
1529
01:44:25,626 --> 01:44:27,459
Ta. Bagaimana kabarnya, Ayah?
1530
01:44:27,542 --> 01:44:29,292
Halo, Geoff.
1531
01:44:29,376 --> 01:44:32,459
-Apakah Jenny sudah kembali?
-Dia di atas.
1532
01:44:32,542 --> 01:44:33,834
Oh bagus.
1533
01:44:34,792 --> 01:44:36,792
-Dan kemana kamu pergi?
-Di lantai atas untuk menemui Jenny.
1534
01:44:36,876 --> 01:44:39,709
Anda duduk. Berlangsung.
1535
01:44:39,792 --> 01:44:42,792
-Dia tidak ingin diganggu.
-Aku tidak akan mengganggunya.
1536
01:44:44,084 --> 01:44:47,167
-Aku punya kabar untuknya.
-Dia bersama suaminya.
1537
01:44:47,251 --> 01:44:49,167
Arthur? Apa yang dia lakukan di rumah?
1538
01:44:49,251 --> 01:44:51,209
Mengurus urusannya sendiri.
1539
01:44:51,292 --> 01:44:54,417
Dia berjalan lewat sini
seolah-olah itu adalah kenyamanan umum.
1540
01:44:54,501 --> 01:44:56,792
Jika Anda mengatakan itu lagi,
Saya tidak akan bertanggung jawab.
1541
01:44:56,876 --> 01:44:58,834
Yah, tidak ada cara lain untuk menjelaskannya.
1542
01:44:58,917 --> 01:45:01,917
-Dia tidak melihat ke kiri atau ke kanan.
-Aku sudah memperingatkanmu.
1543
01:45:02,001 --> 01:45:03,667
Mengapa begitu sensitif, Bu?
1544
01:45:03,751 --> 01:45:07,126
Karena saat aku masih kecil,
Saya tidak sengaja masuk ke tempat pria.
1545
01:45:07,209 --> 01:45:09,001
Pemandangan yang luar biasa.
1546
01:45:09,084 --> 01:45:11,709
Dua barisan pria, semuanya memakai jas hujan,
1547
01:45:11,792 --> 01:45:14,584
dengan punggung bungkuk mereka
dan kepala mekar mereka tenggelam ke depan
1548
01:45:14,667 --> 01:45:18,209
seolah-olah mereka mengira akan ditembak
di belakang kapan saja.
1549
01:45:18,292 --> 01:45:22,042
Jika suatu saat aku mengalami mimpi buruk,
Anda bisa mempertaruhkan hidup Anda yang akan datang ke dalamnya.
1550
01:45:22,126 --> 01:45:23,792
Ta, Bu.
1551
01:45:23,876 --> 01:45:27,167
Hei, Ayah, bawa Arthur kita
mendapat karung atau apa?
1552
01:45:27,251 --> 01:45:28,959
Aku tidak tahu apa yang dia punya,
1553
01:45:29,042 --> 01:45:31,459
tapi dia tidak bisa lewat sini
seperti itu adalah sebuah pub--
1554
01:45:32,542 --> 01:45:34,417
Aku tidak bisa membuka mulutku akhir-akhir ini.
1555
01:45:34,501 --> 01:45:36,334
Misalkan saya memberi tahu mereka bahwa saya ada di sini.
1556
01:45:36,417 --> 01:45:39,334
-Mereka tidak ingin tahu.
-Bagaimana kamu tahu mereka tidak melakukannya?
1557
01:45:40,584 --> 01:45:42,084
Aku punya perasaan.
1558
01:45:42,917 --> 01:45:46,917
Selain itu,
berita apa yang begitu penting ini?
1559
01:45:47,001 --> 01:45:49,334
-Ada rumah yang sedang berjalan.
-Di mana?
1560
01:45:49,417 --> 01:45:52,376
-Up Bill Hill, dekat waduk.
-Bagaimana kamu mendengarnya?
1561
01:45:52,459 --> 01:45:55,959
Ernie Blake, di bawah garasi.
Itu tempatnya. Dia beremigrasi.
1562
01:45:56,042 --> 01:45:59,334
-Saya ragu itu cocok dengan Yang Mulia.
-Itu saja.
1563
01:45:59,417 --> 01:46:01,209
Dia pernah ke sana sekali. Dia menyukainya.
1564
01:46:02,751 --> 01:46:04,542
Bagaimana menurutmu, Ayah?
1565
01:46:04,626 --> 01:46:08,459
Itu batu, itu pondok.
Harganya satu atau dua pon.
1566
01:46:08,542 --> 01:46:10,626
Hanya turun 200, itu saja.
1567
01:46:10,709 --> 01:46:14,376
Nah, Anda tahu Arthur kami.
Dia tidak akan berhutang.
1568
01:46:14,459 --> 01:46:16,834
Kalau begitu, kamu harus membujuknya,
bukan begitu?
1569
01:46:16,917 --> 01:46:18,834
Aku?
1570
01:46:18,917 --> 01:46:21,417
Sepertinya dia tidak akan memperhatikanku.
1571
01:46:21,501 --> 01:46:23,334
Mereka harus cepat
dan mengambil keputusan.
1572
01:46:23,417 --> 01:46:26,084
-Kalau begitu, aku akan memanggil mereka.
-Tetap di tempatmu berada.
1573
01:46:26,167 --> 01:46:28,126
Tidak harus secepat itu.
1574
01:46:30,959 --> 01:46:34,251
Saya masih mengatakan seseorang harus melakukan sesuatu.
Dia mungkin telah berbuat jahat padanya.
1575
01:46:34,334 --> 01:46:36,792
Bukan anak itu. Dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun.
1576
01:46:36,876 --> 01:46:38,917
Tetap saja, aneh rasanya suasana menjadi begitu sunyi.
1577
01:46:39,001 --> 01:46:41,001
Anda menandai kata-kata saya. Sesuatu telah terjadi.
1578
01:46:49,917 --> 01:46:52,876
Apa yang kubilang padamu?
Itu "Funeral March" yang dia mainkan.
1579
01:46:52,959 --> 01:46:55,084
Gerroff. Itu lagu lama Churchill.
1580
01:46:55,167 --> 01:46:57,292
Anda tahu, selama perang.
"Pawai Kemenangan".
1581
01:46:57,376 --> 01:46:59,209
Tentu saja.
1582
01:47:03,292 --> 01:47:05,709
Ada musik kamar lagi.
1583
01:47:05,792 --> 01:47:07,917
Apa yang salah dengan itu?
1584
01:47:08,001 --> 01:47:09,626
Kedengarannya bagus untukku.
1585
01:47:32,917 --> 01:47:35,417
"Federasi Agen Perjalanan Inggris"?
1586
01:47:35,501 --> 01:47:36,667
Hmm?
1587
01:47:39,334 --> 01:47:40,376
Hai.
1588
01:47:52,584 --> 01:47:53,626
jeni.
1589
01:47:55,167 --> 01:47:57,751
-Lihat ini.
-Apa itu?
1590
01:47:57,834 --> 01:47:58,876
Lihat!
1591
01:48:03,376 --> 01:48:04,376
Arthur!
1592
01:48:06,542 --> 01:48:08,501
Ah!
1593
01:48:08,584 --> 01:48:11,834
Lihat itu.
Tidak ada yang salah dengan keduanya.
1594
01:48:11,917 --> 01:48:14,001
Tidak, kecuali Anda berpikiran buruk.
1595
01:48:14,084 --> 01:48:16,126
-Seperti beberapa yang aku tahu.
-Menurutku.
1596
01:48:35,626 --> 01:48:37,917
Saya pikir kalian berdua tidak akan pernah turun.
1597
01:48:38,001 --> 01:48:41,084
-Nah, ini dia.
-Untuk apa kopernya?
1598
01:48:41,167 --> 01:48:42,917
Kami akan berbulan madu.
1599
01:48:43,584 --> 01:48:44,917
Kamu apa?
1600
01:48:45,001 --> 01:48:48,084
Jam 7:40. Kami mendapatkan uang kami kembali.
1601
01:48:48,167 --> 01:48:49,917
Dari agen perjalanan.
Bukankah ini luar biasa?
1602
01:48:50,001 --> 01:48:51,459
Oh, aku senang sekali.
1603
01:48:51,542 --> 01:48:54,917
-Apakah Joe Thompson sudah melepaskanmu?
-Yah, dia tidak perlu melakukannya.
1604
01:48:55,001 --> 01:48:58,001
-Aku sudah selesai dengan dia dan pekerjaannya.
-Dia sudah menduganya.
1605
01:48:58,084 --> 01:49:00,542
Kemana kalian berdua pergi?
1606
01:49:00,626 --> 01:49:03,459
-Blackpool, Bu.
-Hanya kalian berdua?
1607
01:49:03,542 --> 01:49:06,209
Saya harap begitu, Tn. Fitton.
1608
01:49:07,334 --> 01:49:09,334
Yah, aku akan terpesona.
1609
01:49:09,417 --> 01:49:12,251
-Tapi mereka tidak bisa. Bagaimana dengan pondoknya?
-Pondok apa?
1610
01:49:12,334 --> 01:49:14,167
milik Ernie Blake. Dia menjual.
1611
01:49:14,251 --> 01:49:16,709
Bukan yang kita lihat di tepi waduk?
1612
01:49:16,792 --> 01:49:18,459
-Ah.
-Oh, Arthur!
1613
01:49:18,542 --> 01:49:20,501
Sekarang, jangan menunda-nunda.
1614
01:49:20,584 --> 01:49:23,042
Bulan madu tidak tahan
terlalu sering menempatkannya.
1615
01:49:23,126 --> 01:49:25,376
Jika Anda menginginkan pondok itu,
kamu menyerahkannya pada ayahmu.
1616
01:49:25,459 --> 01:49:27,376
Dia akan melihat apa yang bisa dilakukan.
1617
01:49:28,459 --> 01:49:31,417
- Berapa yang dia inginkan untuk itu?
- Hanya turun 200. Ini sebuah cuplikan.
1618
01:49:31,501 --> 01:49:34,001
Tapi saya tidak punya uang sebanyak itu,
Geoff.
1619
01:49:35,542 --> 01:49:37,376
Pergi dan tanyakan pada ayahmu. Berlangsung.
1620
01:49:37,459 --> 01:49:40,792
- Tidak.
- Lanjutkan. Dia akan membantumu.
1621
01:49:46,917 --> 01:49:48,751
Bagaimana menurutmu, Ayah?
1622
01:49:48,834 --> 01:49:49,917
Eh?
1623
01:49:53,001 --> 01:49:54,584
Anda berbicara dengan saya, Nak?
1624
01:49:56,001 --> 01:49:59,001
Tentang pondok ini. Saya bertanya-tanya,
1625
01:49:59,084 --> 01:50:00,792
menurutmu kita harus melakukannya?
1626
01:50:01,626 --> 01:50:04,334
Maksudku, apa-- apa saranmu?
1627
01:50:04,417 --> 01:50:05,876
Saran saya?
1628
01:50:09,042 --> 01:50:11,042
Yah, eh--
1629
01:50:11,126 --> 01:50:13,376
Ya, itu tergantung.
1630
01:50:13,459 --> 01:50:16,417
-Apakah-- Apakah kamu yakin menginginkannya?
-Saya, Tuan Fitton.
1631
01:50:17,167 --> 01:50:20,709
Ya, hanya ada satu jawaban.
Beli rumah berdarah itu.
1632
01:50:22,209 --> 01:50:25,001
-Tetapi jika kita tidak punya uang?
-Uang?
1633
01:50:25,084 --> 01:50:27,334
Nah, jangan biarkan uang menghalangi Anda,
cinta.
1634
01:50:28,792 --> 01:50:32,376
Serahkan sisi itu padaku, Nak.
Aku punya satu atau dua pon.
1635
01:50:33,126 --> 01:50:36,292
-Tapi aku tidak bisa mendatangimu karena semua itu.
-Mengapa tidak?
1636
01:50:38,251 --> 01:50:39,584
Kamu anakku, bukan?
1637
01:50:43,001 --> 01:50:44,626
Yah, itu sial--
1638
01:50:44,709 --> 01:50:48,376
Sungguh ayah yang malang tidak akan...
membantu anaknya sendiri.
1639
01:50:49,709 --> 01:50:51,584
Terima kasih, Ayah.
1640
01:50:51,667 --> 01:50:53,126
Oh ayah!
1641
01:50:54,209 --> 01:50:56,667
Oh, terima kasih, Ayah.
1642
01:50:56,751 --> 01:50:57,876
Kalau begitu, ayo ikut.
1643
01:50:57,959 --> 01:51:00,834
Anda tidak bisa berlama-lama
jika kamu ingin naik kereta itu.
1644
01:51:00,917 --> 01:51:03,792
Geoff, mampirlah ke Tuan Hall
dan memintanya untuk membawa mobilnya berkeliling.
1645
01:51:03,876 --> 01:51:05,709
Tidak, tidak, tidak perlu.
Kita bisa naik bus.
1646
01:51:05,792 --> 01:51:09,084
Anda tidak memulai bulan madu Anda
dari sini naik bus. Ayolah, Geoff.
1647
01:51:09,167 --> 01:51:12,459
Dan sebaiknya kamu membawa camilan bersamamu.
Tidak akan ada makanan sampai Anda tiba di sana.
1648
01:51:12,542 --> 01:51:14,001
Arthur.
1649
01:51:15,876 --> 01:51:17,709
Apakah kamu membawa?
1650
01:51:17,792 --> 01:51:20,584
-Eh?
-Mm, terisi?
1651
01:51:20,667 --> 01:51:22,751
Begitu cek itu dicairkan, aku akan melakukannya.
1652
01:51:26,001 --> 01:51:27,084
Di Sini.
1653
01:51:29,876 --> 01:51:31,417
Ayo. Ambillah.
1654
01:51:33,792 --> 01:51:36,917
Selalu punya uang di saku Anda.
Itu satu-satunya cara.
1655
01:51:37,001 --> 01:51:39,584
Ta, Ayah. Sampai jumpa.
1656
01:51:39,667 --> 01:51:42,001
Dan jangan pernah kekurangan. Harus memiliki apa pun.
1657
01:51:52,834 --> 01:51:54,001
Tuhan memberkati.
1658
01:51:55,501 --> 01:51:57,834
-7:40, katamu?
-Itu benar.
1659
01:51:57,917 --> 01:51:59,917
- Kalau begitu, kamu tidak punya banyak waktu.
-Selamat tinggal, Ayah.
1660
01:52:01,417 --> 01:52:02,751
Jaga dia, sayang.
1661
01:52:02,834 --> 01:52:05,292
Jangan khawatir. Saya akan. Selamat tinggal.
1662
01:52:05,917 --> 01:52:07,917
Anda harus menjelaskannya
kepada Ibu dan Ayah untukku.
1663
01:52:08,001 --> 01:52:10,959
Oh, jangan khawatir tentang itu, sayang.
Aku akan melakukannya, oke.
1664
01:52:13,626 --> 01:52:14,876
Aku punya semuanya.
1665
01:52:40,417 --> 01:52:42,501
Baiklah.
1666
01:52:42,584 --> 01:52:44,209
Jangan lupa: Kembalilah berwarna coklat.
1667
01:52:46,209 --> 01:52:49,167
Hai. Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.
1668
01:52:49,251 --> 01:52:51,709
-Nikmati saja.
-Selamat tinggal.
1669
01:52:51,792 --> 01:52:53,501
-Ta-ra.
-Ta-ra.
1670
01:52:53,584 --> 01:52:54,709
-Ta-ra.
-Ta-ra.
1671
01:52:54,792 --> 01:52:56,251
-Ta-ra.
-Selamat bersenang-senang.
1672
01:52:56,334 --> 01:52:57,792
-Selamat tinggal.
-Ta-ra.
1673
01:52:57,876 --> 01:52:59,376
Selamat tinggal.
1674
01:53:16,709 --> 01:53:19,876
Apakah Anda percaya? Tidak ada pekerjaan, tidak ada rumah.
1675
01:53:19,959 --> 01:53:22,209
Dia sering bertindak seolah-olah dia baru saja memenangkan pool.
1676
01:53:22,292 --> 01:53:25,167
Mereka pergi dengan bahagia.
Itu hal yang utama.
1677
01:53:25,251 --> 01:53:26,667
Terima kasih kepada ayahmu.
1678
01:53:29,376 --> 01:53:31,876
Kau tahu siapa yang dia pikirkan tentangku, Lucy...
1679
01:53:33,417 --> 01:53:35,459
cara dia keluar dari pintu itu?
1680
01:53:41,709 --> 01:53:43,501
Bisa saja itu dia.
1681
01:53:44,876 --> 01:53:45,917
Bungkam.
1682
01:54:00,084 --> 01:54:01,667
Ada apa, Ayah?
1683
01:54:04,501 --> 01:54:06,084
Ini hidup, Nak.
1684
01:54:09,292 --> 01:54:11,376
Itu mungkin membuatmu tertawa, di usiamu...
1685
01:54:14,334 --> 01:54:16,751
tapi suatu hari, itu akan membuatmu menangis berdarah.